1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,920 --> 00:00:29,533 O horizonte recua à medida que passamos pela vida. 4 00:00:31,610 --> 00:00:36,253 Sempre há amanhã, no próximo mês, no próximo ano. 5 00:00:38,360 --> 00:00:42,373 Então chega um momento em que ele para de retroceder. 6 00:00:44,440 --> 00:00:46,460 Benjamim Franklin disse que existem 7 00:00:46,460 --> 00:00:49,510 três certezas na vida, 8 00:00:49,510 --> 00:00:52,843 morte, impostos e enfermeiras. 9 00:01:18,125 --> 00:01:20,475 E o prêmio de Melhor Roteiro 10 00:01:20,475 --> 00:01:22,392 vai para Ralph Maitland. 11 00:01:24,740 --> 00:01:26,010 Depois de passar seis meses 12 00:01:26,010 --> 00:01:29,975 no melhor do ano passado lista de vendedores, Ralph fez- 13 00:01:29,975 --> 00:01:31,652 O convidado desta noite tem teve uma carreira distinta 14 00:01:31,652 --> 00:01:33,313 como romancista e roteirista. 15 00:01:33,313 --> 00:01:36,924 E o DAFTA vai para Ralph Maitland. 16 00:01:36,924 --> 00:01:39,189 Estou muito feliz em entregar este prêmio 17 00:01:39,189 --> 00:01:40,308 para Ralph Maitland. 18 00:02:01,961 --> 00:02:03,628 -Olá. -Ei. 19 00:02:35,250 --> 00:02:36,389 Sra. 20 00:02:36,389 --> 00:02:41,139 Joana. 21 00:02:46,900 --> 00:02:48,500 Para onde você vai tão cedo? 22 00:02:50,160 --> 00:02:53,273 Tamancos de natação, toalha, alpercatas. 23 00:02:54,370 --> 00:02:56,770 Alguma pista, Sra. Marple? 24 00:02:56,770 --> 00:02:57,603 Bom. 25 00:02:57,603 --> 00:03:00,390 Estou cansado de ter que gastar o dia todo tentando te persuadir 26 00:03:00,390 --> 00:03:03,058 Bem, suas táticas valeram a pena. 27 00:03:03,058 --> 00:03:05,448 Sou um personagem reformado. 28 00:03:05,448 --> 00:03:06,820 Eu acho que você vai encontrar isso é endereçado a mim. 29 00:03:06,820 --> 00:03:07,653 Sim. 30 00:03:07,653 --> 00:03:09,359 Eu só ia passar para você. 31 00:03:09,359 --> 00:03:10,359 Obrigado. 32 00:03:12,767 --> 00:03:15,200 Precisamos estar no hospital às 12h. 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,305 Oh sim. Podemos fazer 11? 34 00:03:17,305 --> 00:03:18,230 Realmente? 35 00:03:18,230 --> 00:03:19,920 Você não deveria fazer tanto barulho. 36 00:03:19,920 --> 00:03:22,956 Você está falando com um personagem reformado. 37 00:03:38,310 --> 00:03:40,360 Então, encontro você no café. 38 00:03:40,360 --> 00:03:42,753 Café expresso pequeno, conhaque grande. 39 00:03:54,067 --> 00:03:55,740 Como vai, senhor? 40 00:03:55,740 --> 00:03:58,670 Se eu soubesse que não faria estaria aqui, eu estaria? 41 00:03:58,670 --> 00:04:00,760 A cardiologia está à esquerda. 42 00:04:00,760 --> 00:04:01,673 Obrigado. 43 00:04:15,676 --> 00:04:20,010 Ah, sim, é adorável. 44 00:04:20,010 --> 00:04:21,523 -Não é? -Perfeito. 45 00:04:22,760 --> 00:04:25,740 Então, ocasião especial? 46 00:04:25,740 --> 00:04:28,576 Sim, aniversário de casamento, 20 anos. 47 00:04:28,576 --> 00:04:30,147 20! 48 00:04:30,147 --> 00:04:31,823 OK. Você pode relaxar. 49 00:04:44,540 --> 00:04:46,130 Segure minha mão. 50 00:04:46,130 --> 00:04:47,473 Pensei que você nunca iria perguntar. 51 00:04:48,350 --> 00:04:49,183 Agarre-me com força. 52 00:04:55,298 --> 00:04:56,927 Não é muito bom nisso. 53 00:04:56,927 --> 00:04:58,740 Você tem um grande espírito. 54 00:04:58,740 --> 00:05:01,163 Ah, isso é porque eu estou um cachorro velho e obstinado. 55 00:05:06,240 --> 00:05:07,500 Não são as melhores notícias. 56 00:05:57,878 --> 00:05:59,810 Essa é a sociedade? 57 00:05:59,810 --> 00:06:03,420 Maitland aqui, Ralph Maitland. 58 00:06:03,420 --> 00:06:06,103 quero confirmar o compromisso para domingo de manhã. 59 00:06:07,504 --> 00:06:11,240 Sim, neste domingo de manhã, nove horas. 60 00:06:20,835 --> 00:06:22,179 Olá? 61 00:06:22,179 --> 00:06:23,883 Olá, Michael, é o Ralph. 62 00:06:25,440 --> 00:06:27,070 Eu sei que é você. 63 00:06:27,070 --> 00:06:28,470 Eu preciso ver você. 64 00:06:28,470 --> 00:06:31,470 Você pode chegar aqui na próxima semana antes de domingo? 65 00:06:31,470 --> 00:06:33,970 Sim, precisa ser antes de domingo. 66 00:06:33,970 --> 00:06:36,320 Domingo também em breve, não tenho certeza se posso- 67 00:06:36,320 --> 00:06:37,920 Bem, vejo você então. 68 00:06:38,992 --> 00:06:40,159 Certo. OK. 69 00:06:46,406 --> 00:06:49,120 Ah, sinto muito pelo atraso. 70 00:06:49,120 --> 00:06:49,953 Isso é bom. 71 00:06:50,930 --> 00:06:51,830 Agora, onde está? 72 00:06:52,755 --> 00:06:56,172 Lá. 73 00:07:04,830 --> 00:07:05,663 OK. 74 00:07:08,605 --> 00:07:11,438 Bem, pelo menos as cores são novas. 75 00:07:12,588 --> 00:07:14,538 Bem, ainda é outra mulher nua. 76 00:07:16,830 --> 00:07:18,583 Eu acho que é muito sensual. 77 00:07:19,540 --> 00:07:21,200 O que você acha? 78 00:07:21,200 --> 00:07:23,254 Acho que ele precisa sair mais. 79 00:07:23,254 --> 00:07:25,126 Isso é o que eu penso. 80 00:07:25,126 --> 00:07:26,600 -Bem, quem não gosta? -Quem não quer, quem não quer? 81 00:07:34,840 --> 00:07:36,720 Seus comprimidos. 82 00:07:36,720 --> 00:07:37,793 Ah, obrigado. 83 00:07:37,793 --> 00:07:39,590 Não trabalhe até tarde. 84 00:07:39,590 --> 00:07:41,363 A propósito, falei com Michael. 85 00:07:42,404 --> 00:07:43,998 Realmente? 86 00:07:43,998 --> 00:07:45,783 Acho que ele deveria nos fazer uma visita. 87 00:07:47,150 --> 00:07:47,983 Quando? 88 00:07:49,100 --> 00:07:50,250 Este fim de semana. 89 00:07:51,160 --> 00:07:54,563 Ah, já faz muito tempo. 90 00:07:55,758 --> 00:07:57,458 Vou reservar uma mesa na casa da Maria então. 91 00:07:59,287 --> 00:08:01,524 Hum, hum. 92 00:08:07,328 --> 00:08:08,813 Bom dia, Sr. Ralph, senhor. 93 00:08:09,808 --> 00:08:11,990 Seria um pouco melhor se eu não tivesse que nadar 94 00:08:11,990 --> 00:08:14,513 como Johnny Weissmuller todas as malditas manhãs. 95 00:08:16,100 --> 00:08:17,980 Estive pensando, Sr. Ralph. 96 00:08:17,980 --> 00:08:18,813 Oh sim. 97 00:08:19,950 --> 00:08:22,520 -Quando você terminar seu livro, -Sim? 98 00:08:22,520 --> 00:08:24,447 Talvez você escreva um filme de ação. 99 00:08:25,624 --> 00:08:26,457 Eu tenho uma boa ideia. 100 00:08:26,457 --> 00:08:28,950 Existe esse monstro gigante. 101 00:08:28,950 --> 00:08:30,370 Ele mora em um vulcão. 102 00:08:30,370 --> 00:08:33,668 E ele acordou depois de 1000 anos. 103 00:08:33,668 --> 00:08:34,980 Isso foi feito até a morte. 104 00:08:34,980 --> 00:08:37,580 Você precisa de algo novo, algo menos derivado. 105 00:08:43,530 --> 00:08:44,613 Derivado? 106 00:08:45,786 --> 00:08:46,619 É isso. 107 00:08:46,619 --> 00:08:48,186 Continue pensando. 108 00:08:48,186 --> 00:08:50,860 Ralph, o voo do Michael aterrou. 109 00:08:50,860 --> 00:08:52,173 Eu vou conhecê-lo. 110 00:08:53,990 --> 00:08:55,640 OK. 111 00:08:55,640 --> 00:08:57,428 Quem é Michael, senhor? 112 00:08:57,428 --> 00:08:59,320 Ele é meu filho. 113 00:08:59,320 --> 00:09:01,003 Ele é um grande escritor de histórias como eu? 114 00:09:04,040 --> 00:09:04,873 Oh sim. 115 00:09:05,815 --> 00:09:08,477 Ele é um grande, grande contador de histórias. 116 00:09:11,252 --> 00:09:12,835 Faltam 48, senhor. 117 00:09:13,866 --> 00:09:14,699 Eu sei. 118 00:09:17,934 --> 00:09:19,268 Eu sei. 119 00:09:57,616 --> 00:09:59,020 Para você, Sr. Ralph. 120 00:09:59,020 --> 00:10:04,020 Ronaldo. 121 00:10:04,653 --> 00:10:07,543 Ei, esse é o sujeito que trouxe as cartas? 122 00:10:12,307 --> 00:10:15,224 Não há ninguém lá, Sr. Ralph. 123 00:10:16,061 --> 00:10:16,894 Huh? 124 00:10:20,310 --> 00:10:21,143 Oh. 125 00:10:25,910 --> 00:10:27,113 Eu estive pensando. 126 00:10:27,950 --> 00:10:28,783 De novo? 127 00:10:30,020 --> 00:10:31,790 Tenho uma ideia melhor para um filme. 128 00:10:34,330 --> 00:10:37,410 Tem esse peixe, muito grande, parecido com um carro. 129 00:10:37,410 --> 00:10:41,397 Ele vive na água, mas ele pode subir na terra. 130 00:10:41,397 --> 00:10:45,293 E no céu há um peixe voador. 131 00:10:46,560 --> 00:10:48,053 Olha Michael, lá está ele. 132 00:10:52,790 --> 00:10:53,723 Eu não, Michael. 133 00:10:55,230 --> 00:10:58,270 Virando e girando no Jaya cada vez maior. 134 00:10:58,270 --> 00:11:01,180 O vulcano não pode ouvir o vulcano. 135 00:11:01,180 --> 00:11:02,490 As coisas desmoronam. 136 00:11:02,490 --> 00:11:05,913 O centro não pode conter a mera anarquia. 137 00:11:07,220 --> 00:11:09,033 Está solto neste mundo. 138 00:11:11,670 --> 00:11:13,170 O que é anarquia? 139 00:11:15,110 --> 00:11:20,110 Bem, também é insurreição ou pandemônio. 140 00:11:22,973 --> 00:11:26,830 Ou é o absoluto liberdade do indivíduo 141 00:11:26,830 --> 00:11:29,250 para fazer exatamente o que ele quer. 142 00:12:16,960 --> 00:12:19,820 Então me diga, vocês dois são escritores? 143 00:12:19,820 --> 00:12:22,170 Não. Um é o suficiente. 144 00:12:22,170 --> 00:12:24,340 Sim, na verdade, Cassie é organizando uma conferência 145 00:12:24,340 --> 00:12:25,173 lá em Sevilha. 146 00:12:26,275 --> 00:12:27,500 Estávamos destinados a estar lá agora. 147 00:12:27,500 --> 00:12:30,220 E do nada Ralph ligou, 148 00:12:30,220 --> 00:12:33,150 exigiu que eu viesse e o vi imediatamente. 149 00:12:33,150 --> 00:12:36,140 Sim, eu sei que ele tem o dele própria maneira de fazer as coisas. 150 00:12:36,140 --> 00:12:38,283 Mas ele realmente quer ver você. 151 00:12:39,975 --> 00:12:41,870 Para ser honesto, ele bagunçou melhorar um pouco nossos planos. 152 00:12:41,870 --> 00:12:42,703 Na verdade. 153 00:12:42,703 --> 00:12:43,710 Está tudo bem. 154 00:12:43,710 --> 00:12:44,603 Eu adoro bushk. 155 00:12:45,580 --> 00:12:46,700 Certo. 156 00:12:46,700 --> 00:12:48,373 Vamos acabar com isso? 157 00:13:08,342 --> 00:13:09,425 É isso? 158 00:13:11,859 --> 00:13:14,835 Ah, sim, esqueci que você não estive aqui antes. 159 00:13:14,835 --> 00:13:18,502 Como eu disse, ele não gostava muito de famílias. 160 00:13:24,540 --> 00:13:26,383 Deus. Estou com medo disso 161 00:13:27,520 --> 00:13:28,807 Não pode ser tão ruim. 162 00:13:28,807 --> 00:13:30,393 Pode ser muito difícil. 163 00:13:31,849 --> 00:13:34,549 Bem, um passo fora da linha e ele fica maluco. 164 00:13:37,933 --> 00:13:40,600 Então seja bem-vindo à nossa casa. 165 00:13:44,310 --> 00:13:45,143 Uau. 166 00:13:47,220 --> 00:13:48,053 Que vista. 167 00:13:54,330 --> 00:13:55,440 Ralph está trabalhando, está? 168 00:13:55,440 --> 00:13:57,023 Sim, sempre. 169 00:13:58,131 --> 00:13:59,103 Mas está tão quieto. 170 00:14:00,400 --> 00:14:03,823 Ah, eu costumava gostar disso lutador de gravata barulhento que ele tinha. 171 00:14:04,740 --> 00:14:05,813 Você se lembra de Michael? 172 00:14:09,037 --> 00:14:10,870 Então, por favor, sente-se. 173 00:14:11,732 --> 00:14:14,397 12 horas em ponto ele aparecerá, 174 00:14:21,980 --> 00:14:24,340 Então, no que ele está trabalhando? 175 00:14:24,340 --> 00:14:25,290 Ele não vai me contar. 176 00:14:26,189 --> 00:14:27,300 Por que você não pergunta a ele, Michael? 177 00:14:27,300 --> 00:14:29,029 Ele lhe dirá. Tenho certeza. 178 00:14:34,802 --> 00:14:37,760 Ah, aí está, 12 horas em ponto. 179 00:14:42,784 --> 00:14:44,870 Olá Ralf. 180 00:14:44,870 --> 00:14:46,144 Miguel. 181 00:14:46,144 --> 00:14:47,760 Anna disse que você estava bem, você está com boa aparência. 182 00:14:47,760 --> 00:14:49,310 -Estou? -Como você está se sentindo? 183 00:14:50,320 --> 00:14:51,153 Uma coisa que aprendi, 184 00:14:51,153 --> 00:14:52,390 quando as pessoas perguntam como você está se sentindo 185 00:14:52,390 --> 00:14:54,400 tudo o que eles querem ouvir está bem. 186 00:14:54,400 --> 00:14:56,840 Diga a eles como você realmente é sentindo, seus olhos ficam vidrados. 187 00:14:56,840 --> 00:14:57,920 O meu não vai. 188 00:14:57,920 --> 00:14:58,940 Como você está se sentindo? 189 00:14:58,940 --> 00:15:00,020 Multar. 190 00:15:00,020 --> 00:15:01,640 Quem é ela? 191 00:15:01,640 --> 00:15:03,270 Sim, alguém que quero que você conheça. 192 00:15:03,270 --> 00:15:05,913 Cassie, este é meu pai, Ralph. 193 00:15:06,900 --> 00:15:08,090 Olá Ralf. 194 00:15:08,090 --> 00:15:08,993 Já Ralf. 195 00:15:10,120 --> 00:15:12,750 -Ah ah... -Cássia. 196 00:15:12,750 --> 00:15:13,583 Cássia. 197 00:15:16,810 --> 00:15:19,710 Não sabia que você estava trazendo alguém, trazendo um amigo. 198 00:15:19,710 --> 00:15:21,570 Alguém gostaria de alguma coisa? 199 00:15:21,570 --> 00:15:22,720 Conhaque grande. 200 00:15:25,581 --> 00:15:27,380 Ele faz isso para me irritar. 201 00:15:27,380 --> 00:15:29,150 Bem, eu ganho um? 202 00:15:29,150 --> 00:15:30,429 Você disse qualquer coisa. 203 00:15:30,429 --> 00:15:32,100 Claro que não. 204 00:15:32,100 --> 00:15:34,160 Por que você não vem e sente-se conosco na sombra. 205 00:15:34,160 --> 00:15:35,557 Você está no sol aí. 206 00:15:35,557 --> 00:15:38,407 Oh, eu estive sentado no sombra maldita durante toda a manhã. 207 00:15:39,500 --> 00:15:41,010 Ele simplesmente trabalha demais. 208 00:15:41,010 --> 00:15:43,620 Sempre age como se ele tivesse um prazo para trabalhar. 209 00:15:43,620 --> 00:15:46,670 Sim, o prazo final. 210 00:15:46,670 --> 00:15:48,573 Ralf, por favor. 211 00:15:51,170 --> 00:15:52,333 Tudo bem. Ei. 212 00:15:53,400 --> 00:15:55,340 É sempre a mesma coisa com ele. 213 00:15:55,340 --> 00:15:58,550 A euforia da criação e então a escuridão mórbida 214 00:15:58,550 --> 00:16:01,475 quando ele para. 215 00:16:01,475 --> 00:16:04,050 Como você saberia, você nunca fez isso. 216 00:16:04,050 --> 00:16:04,970 Acho que muitos escritores 217 00:16:04,970 --> 00:16:06,770 viver em uma montanha-russa emocional. 218 00:16:08,850 --> 00:16:11,700 Eu não percebi isso era sua área de especialização. 219 00:16:16,450 --> 00:16:18,890 Que tal algumas bebidas agradáveis ​​e frescas? 220 00:16:18,890 --> 00:16:20,010 Sim. Posso fazer alguma coisa? 221 00:16:20,010 --> 00:16:21,627 Sim. Vá e ajude-a. 222 00:16:22,663 --> 00:16:24,180 Absolutamente não. 223 00:16:24,180 --> 00:16:25,940 Por favor, apenas relaxe. 224 00:16:25,940 --> 00:16:28,133 E você, meu querido, comporte-se. 225 00:16:30,050 --> 00:16:32,913 Ainda bem que eu sou um tolerante e misericordioso, cara. 226 00:16:33,862 --> 00:16:35,162 Ela é louca por poder, você sabe. 227 00:16:36,060 --> 00:16:37,230 Eu realmente gosto dela. 228 00:16:37,230 --> 00:16:38,480 Ah, você realmente? 229 00:16:38,480 --> 00:16:40,090 Depois de alguns minutos. 230 00:16:40,090 --> 00:16:41,603 Sim, gostei dela à primeira vista. 231 00:16:42,700 --> 00:16:46,140 E você tende a gostar de pessoas bastante à vista, não é? 232 00:16:46,140 --> 00:16:47,410 Às vezes. 233 00:16:47,410 --> 00:16:48,690 Ou não gosto deles. 234 00:16:48,690 --> 00:16:50,790 Ah, acho que temos algo em comum. 235 00:16:52,430 --> 00:16:54,622 Qual é a abreviação de Cassie? 236 00:16:54,622 --> 00:16:55,796 Cassandra. 237 00:16:57,430 --> 00:17:00,053 A profetisa grega em quem ninguém acreditou. 238 00:17:01,400 --> 00:17:03,240 Agora deixe-me pensar, como ela morreu? 239 00:17:03,240 --> 00:17:04,850 Talvez eu vá ajudar Anna. 240 00:17:04,850 --> 00:17:05,950 Essa é uma boa garota. 241 00:17:05,950 --> 00:17:07,185 O que é que foi isso? 242 00:17:07,185 --> 00:17:09,768 Eu disse obrigado, querido. 243 00:17:20,951 --> 00:17:22,793 Há quanto tempo você tem a galeria? 244 00:17:23,710 --> 00:17:24,543 Quatro anos. 245 00:17:27,600 --> 00:17:29,050 Eu realmente gosto dessa foto. 246 00:17:30,340 --> 00:17:33,110 Sim, é um dos meus favoritos 247 00:17:33,110 --> 00:17:35,350 Vocês olham realmente felizes juntos. 248 00:17:35,350 --> 00:17:38,500 Você é impossível de controlar. 249 00:17:38,500 --> 00:17:41,443 Presumo que foi por um motivo preciso. 250 00:17:43,040 --> 00:17:43,873 Sim, foi. 251 00:17:44,779 --> 00:17:46,190 Bem, tivemos que mudar nossos vôos. 252 00:17:46,190 --> 00:17:48,140 Não poderia ter esperado até a próxima semana? 253 00:17:48,140 --> 00:17:49,410 Não. 254 00:17:49,410 --> 00:17:52,783 Antes de domingo, você é muito preciso. 255 00:17:54,960 --> 00:17:56,620 Por que? 256 00:17:56,620 --> 00:17:59,023 Porque tenho que tomar uma decisão. 257 00:18:00,055 --> 00:18:01,303 Uma decisão sobre o quê? 258 00:18:02,550 --> 00:18:06,203 Seja para deixar você, finalmente escapar da minha prisão. 259 00:18:07,040 --> 00:18:09,520 Você imaginaria um homem inteligente como Ralph 260 00:18:09,520 --> 00:18:11,360 poderia ter organizado sua fuga 261 00:18:11,360 --> 00:18:13,123 muito antes de agora, não é? 262 00:18:13,123 --> 00:18:15,437 O sucesso está ao meu alcance, você verá. 263 00:18:16,630 --> 00:18:18,660 Essa é a ideia dele de humor, você sabe. 264 00:18:18,660 --> 00:18:20,040 É preciso todo tipo. 265 00:18:20,040 --> 00:18:22,020 Ele não percebe isso pessoas que não o conhecem 266 00:18:22,020 --> 00:18:23,080 pode pensar que ele está falando sério. 267 00:18:23,080 --> 00:18:26,633 Anna, você está começando a me irritar. 268 00:18:29,600 --> 00:18:31,240 Cassie, deixe-me mostrar o jardim. 269 00:18:31,240 --> 00:18:33,440 Temos este pequeno riacho extraordinário, 270 00:18:33,440 --> 00:18:34,753 seca no verão. 271 00:18:41,240 --> 00:18:43,140 Você provavelmente desejará nunca ter vindo. 272 00:18:44,280 --> 00:18:45,900 Sou muito bom em lidar com homens. 273 00:18:45,900 --> 00:18:47,510 -Oh? -Quero dizer, eu tenho 274 00:18:47,510 --> 00:18:49,090 -três irmãos mais velhos. -Eu vejo. 275 00:18:49,090 --> 00:18:51,023 Sim. Minha pobre mãe. 276 00:18:52,670 --> 00:18:54,690 Você tem filhos? 277 00:18:54,690 --> 00:18:55,737 Ah, cuidado. 278 00:18:57,220 --> 00:19:00,333 Então, quando vamos o fluxo, é por aqui. 279 00:19:02,160 --> 00:19:03,600 Você está indo para Sevilha. 280 00:19:03,600 --> 00:19:04,950 Sim, Cassie tem uma conferência 281 00:19:04,950 --> 00:19:07,280 e depois vou para Málaga. 282 00:19:07,280 --> 00:19:08,394 Oh. 283 00:19:08,394 --> 00:19:10,700 Há uma nova coprodução filmando na Espanha. 284 00:19:10,700 --> 00:19:12,150 Eu vejo. 285 00:19:12,150 --> 00:19:14,930 Drama chamado "Midnight Cavalier". 286 00:19:14,930 --> 00:19:16,830 Pedaços peludos e de peito nu montados em cavalos, 287 00:19:16,830 --> 00:19:17,663 esse tipo de coisa? 288 00:19:17,663 --> 00:19:18,752 Yeah, yeah. 289 00:19:18,752 --> 00:19:19,610 Bem, está vendendo bem em Alemanha, França e Espanha. 290 00:19:19,610 --> 00:19:22,060 Cenas de sexo quentes com garotas peitudas? 291 00:19:22,060 --> 00:19:23,030 Eu sou o escritor principal. 292 00:19:23,030 --> 00:19:25,010 Que agem de boca aberta. 293 00:19:25,010 --> 00:19:27,230 É aí que Cassie se encaixa? 294 00:19:27,230 --> 00:19:28,063 De jeito nenhum. 295 00:19:29,930 --> 00:19:32,223 É realmente isso que você quer fazer? 296 00:19:33,380 --> 00:19:35,220 O dinheiro é bom. 297 00:19:35,220 --> 00:19:37,480 Mefistófeles fez muito o mesmo ponto de Fausto. 298 00:19:37,480 --> 00:19:38,440 Parece que me lembro. 299 00:19:38,440 --> 00:19:40,330 Sim, bem, posso simpatizar com Fausto. 300 00:19:40,330 --> 00:19:41,940 Mas Michael, você tem talento. 301 00:19:41,940 --> 00:19:43,973 Você não precisa fazer essa porcaria. 302 00:19:45,810 --> 00:19:47,770 Olha, estou feliz fazendo as coisas sozinho. 303 00:19:47,770 --> 00:19:48,603 Louco. 304 00:19:48,603 --> 00:19:49,436 Eu poderia ter ajudado. 305 00:19:51,780 --> 00:19:53,253 Quando você já ajudou? 306 00:19:54,610 --> 00:19:57,253 Bem, eu sempre fiz tudo que pude. 307 00:19:58,270 --> 00:19:59,750 Quem você acha que pagou pela sua educação? 308 00:19:59,750 --> 00:20:01,560 Você me custou muita música antiga. 309 00:20:01,560 --> 00:20:02,393 Mas é só isso. 310 00:20:02,393 --> 00:20:04,700 Você era apenas uma assinatura em um cheque. 311 00:20:04,700 --> 00:20:06,060 Você nunca deu a mínima. 312 00:20:06,060 --> 00:20:07,630 Bem, se você sente isso profundamente, 313 00:20:07,630 --> 00:20:09,813 então por que você não escreve sobre isso? 314 00:20:10,750 --> 00:20:11,930 Você acha que eu não tentei. 315 00:20:11,930 --> 00:20:13,750 Bem, ninguém disse que seria fácil. 316 00:20:13,750 --> 00:20:14,813 Tente mais. 317 00:20:19,180 --> 00:20:20,920 Você sabe, às vezes eu me pergunto por que estou aqui. 318 00:20:20,920 --> 00:20:22,418 Não é como se o aborto era ilegal naquela época. 319 00:20:22,418 --> 00:20:23,980 Ah, pelo amor de Deus, Michael. 320 00:20:23,980 --> 00:20:26,650 Quero dizer, você sempre teve o seu do seu jeito com tudo. 321 00:20:26,650 --> 00:20:27,483 Ah, por favor. 322 00:20:27,483 --> 00:20:28,870 Uma verificação, poderia ter tudo foi resolvido. 323 00:20:28,870 --> 00:20:30,863 Oh, você é como um cachorro com um osso. 324 00:20:32,120 --> 00:20:33,860 Isso deve ter te irritado muito, 325 00:20:33,860 --> 00:20:36,010 não ser capaz de se livrar de mim. 326 00:20:36,010 --> 00:20:36,843 Por que? 327 00:20:40,050 --> 00:20:43,377 Porque sua mãe partiu deliberadamente para engravidar. 328 00:20:43,377 --> 00:20:45,780 E a última coisa que ela queria era um aborto. 329 00:20:45,780 --> 00:20:46,733 Satisfeito? 330 00:20:49,580 --> 00:20:51,755 Mas você queria que eu fosse abortado. 331 00:20:51,755 --> 00:20:52,748 Certo? 332 00:21:00,930 --> 00:21:03,703 Você ao menos sabe quantos anos eu foi quando você me viu pela primeira vez? 333 00:21:08,030 --> 00:21:09,203 Eu tinha cinco anos. 334 00:21:32,437 --> 00:21:34,980 Sua mãe está bem por dinheiro? 335 00:21:34,980 --> 00:21:35,910 Ela está bem. 336 00:21:35,910 --> 00:21:36,743 Bom. 337 00:21:38,134 --> 00:21:40,980 Essa é uma questão riscada da agenda. 338 00:21:40,980 --> 00:21:42,663 Agenda, que agenda? 339 00:21:43,850 --> 00:21:44,683 Meu. 340 00:21:46,340 --> 00:21:48,330 Michael, eu precisava falar com você 341 00:21:48,330 --> 00:21:51,221 porque estou tentando resolver... 342 00:21:51,221 --> 00:21:53,043 Viemos juntar-nos a vocês, rapazes. 343 00:21:53,043 --> 00:21:53,876 Resolver o quê? 344 00:21:53,876 --> 00:21:55,400 Agora não, agora não. 345 00:21:55,400 --> 00:21:57,123 Está muito quente para abril. 346 00:21:58,958 --> 00:22:03,330 Você mostrou o que é ela nome, o riacho seco? 347 00:22:03,330 --> 00:22:05,390 Sim, qual é o nome dela pensei que era adorável. 348 00:22:05,390 --> 00:22:07,260 Você realmente deveria conversar com Cassie. 349 00:22:07,260 --> 00:22:09,900 Ela tem doutorado em antropologia social. 350 00:22:09,900 --> 00:22:11,110 Sou especialista em reconstrução 351 00:22:11,110 --> 00:22:13,192 do património cultural após o conflito. 352 00:22:13,192 --> 00:22:16,473 Você sabe, isso parece absolutamente mente entorpecentemente chato. 353 00:22:17,320 --> 00:22:18,450 Certo? Devíamos ir e fazer o check-in. 354 00:22:18,450 --> 00:22:19,390 Sim. 355 00:22:19,390 --> 00:22:21,760 Ah, você não quer ficar para o almoço? 356 00:22:21,760 --> 00:22:22,620 Não, não estamos com fome. 357 00:22:22,620 --> 00:22:24,232 Mas obrigado. 358 00:22:24,232 --> 00:22:25,200 Nos vemos esta noite. 359 00:22:25,200 --> 00:22:26,513 Vejo você esta noite. 360 00:22:30,760 --> 00:22:32,427 Miguel, esqueci. 361 00:22:33,987 --> 00:22:36,527 Antes de sair, isto é para você. 362 00:23:02,547 --> 00:23:03,880 Vá em frente. 363 00:23:04,970 --> 00:23:06,020 Você não quer ir? 364 00:23:08,332 --> 00:23:09,165 Ei. 365 00:23:10,307 --> 00:23:12,150 Ele sempre foi generoso com seu dinheiro, 366 00:23:12,150 --> 00:23:14,460 mas nunca carinho. 367 00:23:14,460 --> 00:23:15,293 Apenas frio. 368 00:23:19,707 --> 00:23:21,147 "Você deve ter notado que meus pulsos 369 00:23:21,147 --> 00:23:22,577 "estão um pouco magros hoje em dia. 370 00:23:22,577 --> 00:23:25,557 "Então deixo para vocês meu amado Rolex. 371 00:23:25,557 --> 00:23:28,867 "Amo você, filho, pai." 372 00:23:41,860 --> 00:23:42,693 O quê? 373 00:23:45,014 --> 00:23:45,847 Nada. 374 00:23:48,660 --> 00:23:49,790 Ei, talvez ele se comporte 375 00:23:49,790 --> 00:23:51,190 porque ele está em um restaurante. 376 00:23:57,042 --> 00:23:59,224 Eu acho que você poderia fazer 377 00:23:59,224 --> 00:24:02,163 um pouco mais de esforço com Cassie. 378 00:24:03,900 --> 00:24:06,833 Não me ocorreu isso ele estaria trazendo uma garota. 379 00:24:10,490 --> 00:24:11,443 Ah, ele tem. 380 00:24:13,140 --> 00:24:15,650 Michael parece muito feliz com ela. 381 00:24:15,650 --> 00:24:19,334 Eu admito que ela é muito boa bonita, mas eu não gosto dela. 382 00:24:19,334 --> 00:24:20,974 Ralf, supere isso. 383 00:24:20,974 --> 00:24:22,391 Eu gosto dela. 384 00:24:24,888 --> 00:24:27,743 Sim, você fica muito bem com esta camisa. 385 00:24:27,743 --> 00:24:28,949 Obrigado. 386 00:24:35,875 --> 00:24:37,700 Tem certeza de que está preparado para isso? 387 00:24:37,700 --> 00:24:39,300 Há comida envolvida, estou dentro. 388 00:24:45,444 --> 00:24:46,743 Obrigado. 389 00:24:46,743 --> 00:24:49,470 Então me diga, como vocês ficaram juntos? 390 00:24:49,470 --> 00:24:52,622 Ah, ele estava filmando a cidade onde morei 391 00:24:52,622 --> 00:24:56,381 e ele teve um ataque cardíaco e eu trabalhei em um hospital 392 00:24:56,381 --> 00:24:59,092 e ele era esse homem do mundo. 393 00:24:59,092 --> 00:25:00,723 Então foi um romance hospitalar? 394 00:25:00,723 --> 00:25:02,660 -Sim. -Preciso de um conhaque grande. 395 00:25:02,660 --> 00:25:03,493 Cale a boca, Ralf. 396 00:25:03,493 --> 00:25:04,950 Foi romântico. 397 00:25:04,950 --> 00:25:06,680 Roteirista de renome internacional 398 00:25:06,680 --> 00:25:11,260 abatido por um ataque coronário, um encontro de quase morte, 399 00:25:11,260 --> 00:25:14,990 o que o deixa vulnerável e confuso. 400 00:25:14,990 --> 00:25:17,740 Sua devotada enfermeira católica, 401 00:25:17,740 --> 00:25:20,390 ansioso para escapar de uma vida de trabalho penoso, 402 00:25:20,390 --> 00:25:25,280 espia sua chance e ataca sua presa indefesa. 403 00:25:25,280 --> 00:25:28,083 Ah, eu acho que você foi o aquele que fez o ataque. 404 00:25:28,970 --> 00:25:30,890 Minha família foi fortemente contra. 405 00:25:30,890 --> 00:25:32,370 Então praticamente tivemos que fugir. 406 00:25:32,370 --> 00:25:33,700 -Ah, escandaloso. -Sim. 407 00:25:33,700 --> 00:25:36,888 Ele tinha uma grande reputação de mulherengo. 408 00:25:36,888 --> 00:25:38,470 Ah, dias felizes. 409 00:25:38,470 --> 00:25:40,047 Minha família ficou tão chocada. 410 00:25:40,047 --> 00:25:41,140 "Por que ele Anna? 411 00:25:41,140 --> 00:25:43,330 Ele é um bode velho e terrível." 412 00:25:43,330 --> 00:25:45,000 E é claro que eles estavam certos. 413 00:25:45,000 --> 00:25:47,467 -De seus próprios lábios. 414 00:25:47,467 --> 00:25:49,490 Mas eu sabia que poderia amarrá-lo. 415 00:25:49,490 --> 00:25:52,130 Na verdade, ele era muito fácil de treinar. 416 00:25:52,130 --> 00:25:53,080 -Realmente? -Sim. 417 00:25:53,080 --> 00:25:54,530 Seu amiguinho está se esforçando 418 00:25:54,530 --> 00:25:57,930 com muito pouco sucesso conter sua incredulidade. 419 00:25:57,930 --> 00:25:59,830 Talvez ela seja uma de vocês. 420 00:25:59,830 --> 00:26:01,200 Ah. 421 00:26:01,200 --> 00:26:03,530 Por que você não conta para Michael no que você está trabalhando? 422 00:26:03,530 --> 00:26:07,010 Claro, qual é o assunto do seu novo roteiro, Ralph? 423 00:26:07,010 --> 00:26:09,900 É a história de uma decisão de vida ou morte. 424 00:26:09,900 --> 00:26:11,570 Como comer a comida de Michael. 425 00:26:13,280 --> 00:26:15,396 -O que? -Só brincando. 426 00:26:15,396 --> 00:26:16,970 Ela está apenas brincando. 427 00:26:16,970 --> 00:26:19,110 Sim, mas estou falando sobre um drama sério. 428 00:26:19,110 --> 00:26:19,943 Tudo bem. 429 00:26:19,943 --> 00:26:21,133 -Então, de qualquer maneira. -Só brincando. 430 00:26:22,820 --> 00:26:26,110 Então, quanto tempo dura o seu intervalo? 431 00:26:26,110 --> 00:26:27,920 Não é tempo suficiente, 432 00:26:27,920 --> 00:26:29,010 porque voltamos ao trabalho na segunda-feira. 433 00:26:29,010 --> 00:26:30,320 Ah, então você tem um emprego adequado? 434 00:26:30,320 --> 00:26:31,400 Sim. 435 00:26:31,400 --> 00:26:32,233 Para quem? 436 00:26:32,233 --> 00:26:34,940 Uma pequena empresa dirigida por um grupo de amigos. 437 00:26:34,940 --> 00:26:36,770 Fazendo o que exatamente? 438 00:26:36,770 --> 00:26:39,162 Organizamos conferências científicas. 439 00:26:39,162 --> 00:26:40,700 Ah, e você está empregado como? 440 00:26:40,700 --> 00:26:42,278 Eu sou um dos anfitriões. 441 00:26:42,278 --> 00:26:44,500 Bem, me perdoe. 442 00:26:44,500 --> 00:26:48,700 Mas na minha época um sorriso jovem atraente, 443 00:26:48,700 --> 00:26:50,740 ouso dizer que não é diferente de você 444 00:26:50,740 --> 00:26:53,850 abordaria alguém no bar, dobre um com bebidas 445 00:26:53,850 --> 00:26:56,890 e seja muito agradável. 446 00:26:56,890 --> 00:26:59,853 Mesmo alguém solícito pode digamos, esse tipo de coisa. 447 00:27:00,770 --> 00:27:03,270 Chegam cientistas importantes de todo o mundo. 448 00:27:03,270 --> 00:27:05,470 Nós cuidamos deles, fazemos apresentações. 449 00:27:05,470 --> 00:27:07,056 E você é legal com eles. 450 00:27:07,056 --> 00:27:08,330 Bem, não somos pagos para ser desagradáveis ​​com eles. 451 00:27:08,330 --> 00:27:09,530 Claro que não, querido. 452 00:27:09,530 --> 00:27:11,320 Você é uma anfitriã profissional. 453 00:27:11,320 --> 00:27:13,230 Então Michael chegou uma de suas conferências 454 00:27:13,230 --> 00:27:14,540 e você foi legal com ele 455 00:27:14,540 --> 00:27:17,890 e você continua sendo legal com ele fora de horas 456 00:27:17,890 --> 00:27:18,723 por assim dizer. 457 00:27:18,723 --> 00:27:20,060 Agora Ralph, por favor. 458 00:27:20,060 --> 00:27:21,830 Sério Anna, está tudo bem. 459 00:27:21,830 --> 00:27:23,340 Não, não está bem. 460 00:27:23,340 --> 00:27:24,630 Mas ele não quis dizer isso. 461 00:27:24,630 --> 00:27:26,065 Já lidei com coisas muito piores. 462 00:27:26,065 --> 00:27:27,170 Aposto que sim. 463 00:27:27,170 --> 00:27:29,230 Eu apenas aproveito uma descrição de trabalho. 464 00:27:29,230 --> 00:27:30,990 Olha, eu não me importo com o que você pensa em mim. 465 00:27:30,990 --> 00:27:34,160 Mas o que você está realmente dizendo é que tudo que seu filho merece 466 00:27:34,160 --> 00:27:35,233 é uma torta barata. 467 00:27:37,000 --> 00:27:40,143 Agora eu nunca conheci um homem com tanta compaixão e integridade. 468 00:27:41,560 --> 00:27:43,433 Acho que ambos vêm da mãe dele. 469 00:27:44,370 --> 00:27:45,820 Eu vou, se estiver tudo bem. 470 00:27:47,190 --> 00:27:48,390 -Boa noite. -Boa noite. 471 00:27:53,090 --> 00:27:54,472 Eu também vou. 472 00:27:54,472 --> 00:27:55,305 Ah, não, não. Miguel, não vá. 473 00:27:55,305 --> 00:27:57,160 Ainda tenho coisas que tenho a dizer, 474 00:27:57,160 --> 00:27:57,993 Acho que você já disse o suficiente. 475 00:27:57,993 --> 00:28:00,130 Olha, eu não pedi para você trazer isso. 476 00:28:00,130 --> 00:28:01,570 Cale-se. 477 00:28:01,570 --> 00:28:05,360 Você, seu desprezível... 478 00:28:08,120 --> 00:28:10,960 Desculpe, Anna, isso não é culpa sua. 479 00:28:10,960 --> 00:28:12,409 Miguel! 480 00:28:12,409 --> 00:28:13,350 Faça alguma coisa, Ana. 481 00:28:13,350 --> 00:28:14,183 Pare-o. 482 00:28:20,530 --> 00:28:21,363 Cássia. 483 00:28:26,320 --> 00:28:30,168 Eu não sei o que dizer. 484 00:28:30,168 --> 00:28:31,918 Não diga nada. 485 00:28:40,998 --> 00:28:44,200 Quando eu tinha 13 anos, Ralph comprou um barco chique, 486 00:28:44,200 --> 00:28:47,923 anunciou que seria como algumas férias em família. 487 00:28:50,610 --> 00:28:51,920 Então, mãe e eu, dirigimos todo o caminho 488 00:28:51,920 --> 00:28:55,210 até Saint-Tropez e o barco estava lá, 489 00:28:55,210 --> 00:28:57,453 mas nenhum sinal de Ralph. 490 00:29:00,240 --> 00:29:03,623 Esperamos duas semanas e ele não apareceu. 491 00:29:05,700 --> 00:29:07,760 Por que você teve que fazer isso? 492 00:29:07,760 --> 00:29:10,320 Ela esteve aqui o dia todo. 493 00:29:10,320 --> 00:29:12,560 Assim que ela chegou eu soube tudo deu errado. 494 00:29:12,560 --> 00:29:13,960 Eu sabia que não teria a chance- 495 00:29:13,960 --> 00:29:15,640 Você, você teve todas as chances. 496 00:29:15,640 --> 00:29:17,640 Queria falar com meu filho a sós. 497 00:29:17,640 --> 00:29:19,480 Sim. E eu levei Cassie embora. 498 00:29:19,480 --> 00:29:20,963 E tudo que você fez foi discutir. 499 00:29:22,452 --> 00:29:25,823 Por que você tem que fazer tudo tão impossível? 500 00:29:31,330 --> 00:29:33,497 Vamos para casa, certo? 501 00:29:34,550 --> 00:29:35,650 O que mais podemos fazer? 502 00:29:42,140 --> 00:29:44,840 Fiz amizade com o Garoto francês no próximo barco. 503 00:29:45,890 --> 00:29:49,250 Ele me escreveu mais tarde, disse que depois que saímos, 504 00:29:49,250 --> 00:29:51,743 Ralph apareceu com alguma loira em seu braço. 505 00:29:55,850 --> 00:29:57,300 Eu nunca contei isso para minha mãe. 506 00:30:18,500 --> 00:30:19,930 Eu estive pensando. 507 00:30:24,143 --> 00:30:25,663 Você está escondendo alguma coisa? 508 00:30:29,960 --> 00:30:30,793 Não. 509 00:30:31,930 --> 00:30:36,930 Eu simplesmente pareço estar muito consciente da minha própria mortalidade. 510 00:30:38,350 --> 00:30:39,720 Estúpido. Eu sei. 511 00:30:43,693 --> 00:30:45,567 Você ainda tem muitos anos. 512 00:30:59,114 --> 00:31:03,281 Algo profundamente escondido tem que estar por trás das coisas. 513 00:31:05,670 --> 00:31:07,905 -Disse quem? -Alberto. 514 00:31:07,905 --> 00:31:09,203 -Einstein. -Claro. 515 00:31:12,890 --> 00:31:15,127 Não precisa estar profundamente escondido. 516 00:31:19,890 --> 00:31:21,127 É fácil para você. 517 00:31:28,167 --> 00:31:29,000 Você tem fé. 518 00:31:32,580 --> 00:31:34,893 Uma coisa que eu quero, 519 00:31:36,560 --> 00:31:38,283 no ponto da minha partida, 520 00:31:39,140 --> 00:31:40,840 mesmo que não haja nada a seguir, 521 00:31:41,820 --> 00:31:46,820 Eu gostaria de um momento de compreensão. 522 00:31:52,937 --> 00:31:54,104 Eu gostaria disso. 523 00:31:56,435 --> 00:31:58,337 Você não vai morrer agora. 524 00:32:00,035 --> 00:32:01,923 Todos nós temos que morrer algum dia. 525 00:32:03,320 --> 00:32:06,183 A aritmética simples diz que Eu irei muito antes de você. 526 00:32:07,550 --> 00:32:09,143 Pode ser a qualquer momento. 527 00:32:09,143 --> 00:32:11,547 Eu odeio quando você fala assim, eu odeio isso. 528 00:32:12,464 --> 00:32:15,547 O futuro chega, sempre chega. 529 00:32:17,590 --> 00:32:19,230 Não sabemos o que vem pela frente. 530 00:32:19,230 --> 00:32:21,150 Eu poderia morrer sufocado com um amendoim 531 00:32:21,150 --> 00:32:22,890 e você seria o único deixado sozinho. 532 00:32:22,890 --> 00:32:24,143 Não coma amendoim então. 533 00:32:26,550 --> 00:32:29,413 Não, eu me preocupo em deixar você sozinho. 534 00:32:31,860 --> 00:32:33,053 Estou preocupado com você. 535 00:32:35,110 --> 00:32:37,653 Você está preocupado comigo? 536 00:32:38,650 --> 00:32:39,500 Sim claro. 537 00:32:41,980 --> 00:32:44,283 Mas você não vê? 538 00:32:44,283 --> 00:32:46,540 Eu não estaria sozinho. 539 00:32:46,540 --> 00:32:48,173 Ah, isso de novo não. 540 00:32:49,570 --> 00:32:52,403 Você sabia como eu me sentia. 541 00:32:54,030 --> 00:32:56,870 Olha, quero dizer, uma e outra vez. 542 00:32:56,870 --> 00:32:58,880 Não podemos continuar tendo a mesma conversa 543 00:32:58,880 --> 00:33:01,150 a cada dois anos. 544 00:33:01,150 --> 00:33:01,983 Você sabia exatamente- 545 00:33:01,983 --> 00:33:04,530 Sim, que você não queria filhos. 546 00:33:04,530 --> 00:33:07,817 Sim, você deixou isso bem claro, mas você sabia que eu sabia. 547 00:33:07,817 --> 00:33:09,930 E isso não significa nada para você. 548 00:33:09,930 --> 00:33:11,373 Por favor. 549 00:33:12,320 --> 00:33:14,293 Então sim. 550 00:33:15,330 --> 00:33:16,610 Agora você é tudo que eu tenho. 551 00:33:16,610 --> 00:33:17,710 Você se certificou disso. 552 00:33:31,080 --> 00:33:33,226 Vamos. Vamos nadar. 553 00:33:33,226 --> 00:33:34,809 Você está tão bêbado. 554 00:33:35,956 --> 00:33:37,152 Você quer se casar comigo? 555 00:33:37,152 --> 00:33:39,775 Você acha que eu quero fazer parte de sua família disfuncional. 556 00:33:39,775 --> 00:33:41,980 Vou considerar isso um não, então. 557 00:33:41,980 --> 00:33:43,832 Pergunte-me novamente quando estiver sóbrio. 558 00:33:56,440 --> 00:33:58,690 Eu não fui tão ruim assim, fui? 559 00:34:07,770 --> 00:34:11,433 Então Cassie, você quer se casar comigo? 560 00:34:13,411 --> 00:34:15,261 Preciso te contar uma coisa primeiro. 561 00:34:17,860 --> 00:34:18,693 Estou grávida. 562 00:34:20,894 --> 00:34:23,310 O que? 563 00:34:23,310 --> 00:34:26,600 Bem, agora você vai ter que se casar comigo. 564 00:34:36,661 --> 00:34:37,494 Ana? 565 00:34:44,982 --> 00:34:45,815 Ana? 566 00:34:46,710 --> 00:34:48,600 Ela vai à igreja, Sr. Ralph. 567 00:34:48,600 --> 00:34:50,033 -Ah. -Você precisa de alguma coisa? 568 00:35:01,240 --> 00:35:02,073 Ei. 569 00:35:03,960 --> 00:35:06,380 Você sabe onde ela esconde as coisas boas? 570 00:35:06,380 --> 00:35:09,173 Traga-me um bom copo de conhaque, grande. 571 00:35:10,080 --> 00:35:11,710 Que tal um smoothie, Sr. Ralph. 572 00:35:11,710 --> 00:35:13,467 Muito bom para você. 573 00:35:18,600 --> 00:35:19,433 Oh. 574 00:35:29,048 --> 00:35:29,881 Para você. 575 00:35:45,210 --> 00:35:48,328 Agora eu escrevo grandes histórias como você, Sr. Ralph. 576 00:35:48,328 --> 00:35:49,161 Muito grande. 577 00:35:52,407 --> 00:35:53,574 O prazer é meu. 578 00:36:59,190 --> 00:37:00,800 Olá, este é o telefone do Michael. 579 00:37:00,800 --> 00:37:02,540 Deixe-me uma mensagem e Eu voltarei para você. 580 00:37:02,540 --> 00:37:03,373 Obrigado. 581 00:37:48,342 --> 00:37:49,887 Bom dia, senhor. 582 00:37:49,887 --> 00:37:50,720 Manhã. 583 00:37:52,002 --> 00:37:53,360 Você é? 584 00:37:53,360 --> 00:37:54,403 Da Sociedade. 585 00:37:55,280 --> 00:37:56,453 Você estava me esperando. 586 00:37:57,540 --> 00:37:59,360 Esperando alguém? 587 00:37:59,360 --> 00:38:02,283 Eu, senhor, o homem local. 588 00:38:03,560 --> 00:38:04,393 Local? 589 00:38:05,630 --> 00:38:07,920 Você parece distintamente inglês para mim. 590 00:38:07,920 --> 00:38:10,100 Bem, eu sou um cidadão do mundo. 591 00:38:10,100 --> 00:38:14,460 Moro em Sevilha, mas tenho clientes aqui em Portugal. 592 00:38:14,460 --> 00:38:15,903 Assim, o seu homem local. 593 00:38:17,300 --> 00:38:20,150 Não ouvi nenhum carro. 594 00:38:20,150 --> 00:38:22,000 Estacionei no sopé da colina. 595 00:38:23,370 --> 00:38:27,610 Você gosta que suas visitas permaneçam secretas. 596 00:38:27,610 --> 00:38:29,560 Bem, a maioria dos clientes prefere o que eu acho. 597 00:38:30,800 --> 00:38:31,943 Presumo que estamos sozinhos? 598 00:38:33,300 --> 00:38:35,000 Sim, minha esposa foi à igreja. 599 00:38:35,000 --> 00:38:37,440 Bem, posso perguntar 600 00:38:37,440 --> 00:38:39,413 como você entrou em contato com a Sociedade. 601 00:38:40,790 --> 00:38:43,780 Informações para pesquisa propósitos você poderia dizer. 602 00:38:43,780 --> 00:38:48,010 Hmm, bem, é um privilégio conhecê-lo. 603 00:38:48,010 --> 00:38:50,060 Sempre gostei muito da sua escrita. 604 00:38:53,410 --> 00:38:55,663 Você é um romance, um navegador, 605 00:38:56,510 --> 00:39:00,390 um homem de meia-idade, desiludido, 606 00:39:00,390 --> 00:39:03,330 seus ideais corrompidos pelo comercialismo, 607 00:39:03,330 --> 00:39:05,070 cansado de casos sem amor. 608 00:39:05,070 --> 00:39:07,020 Escrevi isso há décadas, 609 00:39:07,020 --> 00:39:09,160 Ah, mas um final tentador. 610 00:39:09,160 --> 00:39:11,780 A jovem que ele conhece, ela o mudou? 611 00:39:11,780 --> 00:39:13,300 Eles se tornaram amantes? 612 00:39:13,300 --> 00:39:15,450 Você deixa tudo tão não revelado. 613 00:39:15,450 --> 00:39:16,410 Muito inteligente. 614 00:39:16,410 --> 00:39:18,730 Olha, tenho um limite de tédio muito baixo. 615 00:39:18,730 --> 00:39:20,330 Eu não faço conversa fiada. 616 00:39:20,330 --> 00:39:21,553 Vamos sair? 617 00:39:21,553 --> 00:39:22,413 Sim claro. 618 00:39:23,820 --> 00:39:25,673 Há uma taxa de consulta. 619 00:39:36,324 --> 00:39:37,157 Obrigado. 620 00:39:39,810 --> 00:39:42,320 Acho que seus serviços só estão disponíveis 621 00:39:42,320 --> 00:39:43,683 para aqueles que podem pagar. 622 00:39:45,834 --> 00:39:47,760 Bem, a Sociedade adota 623 00:39:47,760 --> 00:39:49,560 uma espécie de princípio de Robin Hood. 624 00:39:50,890 --> 00:39:54,823 Para quem está no setor financeiro dificuldade não há taxa. 625 00:39:58,530 --> 00:40:00,221 Claro, isso não se aplica a você. 626 00:40:00,221 --> 00:40:01,890 -Por favor. -Obrigado. 627 00:40:04,556 --> 00:40:07,460 Agora, então como eu te chamo? 628 00:40:07,460 --> 00:40:08,293 Doutor? 629 00:40:09,690 --> 00:40:11,060 Títulos, abram um abismo. 630 00:40:11,060 --> 00:40:12,180 Você não diria? 631 00:40:12,180 --> 00:40:13,767 Você foi arrancado, não foi? 632 00:40:13,767 --> 00:40:17,343 Para quê, uma bebida, mulheres, homicídio ilegal? 633 00:40:18,970 --> 00:40:21,610 Uma atitude agressiva geralmente indica 634 00:40:21,610 --> 00:40:23,680 um cliente defensivo. 635 00:40:23,680 --> 00:40:26,560 Ou é simplesmente seu baixo limite de tédio? 636 00:40:26,560 --> 00:40:30,010 Isso diz que tenho o direito de saber 637 00:40:30,010 --> 00:40:31,060 com quem estou lidando. 638 00:40:34,760 --> 00:40:36,220 É uma política da Sociedade 639 00:40:36,220 --> 00:40:39,233 que os agentes permaneçam discretamente anônimo. 640 00:40:41,490 --> 00:40:44,120 Digamos apenas que gostei uma carreira de sucesso 641 00:40:44,120 --> 00:40:45,633 na minha área de especialização, 642 00:40:47,630 --> 00:40:51,570 mas eu passei a acreditar que a vida a todo custo 643 00:40:52,760 --> 00:40:54,093 era uma heresia moderna. 644 00:40:55,330 --> 00:40:57,550 Que possamos alegremente acabar com a vida através do aborto, 645 00:40:57,550 --> 00:40:59,770 centenas de milhares anualmente, 646 00:40:59,770 --> 00:41:02,973 mas uma vez nascida a vida é sacrossanta, 647 00:41:04,760 --> 00:41:07,380 mas para alguns, torna-se uma zombaria. 648 00:41:07,380 --> 00:41:11,313 Eles pedem alívio, o direito para tomar sua própria decisão. 649 00:41:12,339 --> 00:41:15,713 E é retido, erroneamente, creio eu. 650 00:41:17,100 --> 00:41:19,543 Na minha capacidade profissional Eu não pude fazer nada. 651 00:41:20,430 --> 00:41:24,663 Agora através da Sociedade posso ajudar. 652 00:41:29,660 --> 00:41:32,023 Diga-me como exatamente. 653 00:41:42,250 --> 00:41:44,470 Começaremos com uma avaliação de caso. 654 00:41:44,470 --> 00:41:47,203 Personalidade, razões, estado mental. 655 00:41:48,070 --> 00:41:50,520 Estou apenas pesquisando um personagem em um roteiro de filme 656 00:41:50,520 --> 00:41:51,353 pelo amor de Deus. 657 00:41:51,353 --> 00:41:54,560 Bem, claro, mas vamos esforce-se pela autenticidade. 658 00:41:54,560 --> 00:41:56,533 Descreva-o para mim. 659 00:41:59,130 --> 00:42:01,643 -Ele. - Hum hum. Idade? 660 00:42:02,550 --> 00:42:03,620 Idoso. 661 00:42:03,620 --> 00:42:06,230 -Senil? -Certamente não. 662 00:42:06,230 --> 00:42:09,250 Bem, quero dizer que não trabalhar dramaticamente. 663 00:42:09,250 --> 00:42:10,790 Claro que não, não. 664 00:42:10,790 --> 00:42:12,360 Questões de saúde. 665 00:42:12,360 --> 00:42:14,580 -Coração. -De longa data? 666 00:42:14,580 --> 00:42:17,103 Sim, você é médico, não é? 667 00:42:18,740 --> 00:42:20,700 Ele fez uma cirurgia cardíaca aberta. 668 00:42:20,700 --> 00:42:23,783 Bem, todas as suas faculdades estão intactas? 669 00:42:25,030 --> 00:42:26,580 Sim e não. 670 00:42:26,580 --> 00:42:28,080 Qual? 671 00:42:28,080 --> 00:42:29,753 Ele está ciente de que eles estão desaparecendo. 672 00:42:30,920 --> 00:42:32,040 Uma memória falha. 673 00:42:32,040 --> 00:42:35,753 Lapsos de concentração perdem o tópico às vezes, certo? 674 00:42:37,490 --> 00:42:38,440 Nem sempre. 675 00:42:39,350 --> 00:42:40,183 Ocasionalmente. 676 00:42:41,360 --> 00:42:42,623 Ressente-se de envelhecer. 677 00:42:44,020 --> 00:42:45,883 Não tanto a passagem dos anos, 678 00:42:46,760 --> 00:42:49,780 mais a perda gradual de mobilidade. 679 00:42:49,780 --> 00:42:51,263 Físico, intelectual? 680 00:42:52,780 --> 00:42:54,173 Equação complexa. 681 00:42:55,860 --> 00:43:00,070 E estas são as razões a decisão do seu personagem. 682 00:43:00,070 --> 00:43:00,903 Sim? 683 00:43:00,903 --> 00:43:03,320 Motivos, tal como os vejo. 684 00:43:03,320 --> 00:43:06,883 O que eu preciso saber é o método que você recomendaria. 685 00:43:07,790 --> 00:43:11,870 Bem, o que vem à mente neste caso hipotético 686 00:43:11,870 --> 00:43:14,560 é que o indivíduo estar atualmente tomando drogas. 687 00:43:14,560 --> 00:43:17,790 Ah, não, não, sem drogas, nada disso. 688 00:43:17,790 --> 00:43:18,880 Bem, certamente ele deve ter acesso. 689 00:43:18,880 --> 00:43:20,430 Sua esposa lhe dá drogas. 690 00:43:21,780 --> 00:43:22,680 Ela era enfermeira. 691 00:43:22,680 --> 00:43:25,410 Então, se ela suspeitasse que ele planejaria tirar sua vida, 692 00:43:25,410 --> 00:43:28,023 então ela ficará muito angustiada. 693 00:43:28,880 --> 00:43:32,530 Ele precisa de um caminho que não deixe rastros. 694 00:43:32,530 --> 00:43:35,350 Bem, nossos serviços garantem que não haveria autópsia. 695 00:43:35,350 --> 00:43:37,980 Parecem ser causas naturais. 696 00:43:37,980 --> 00:43:39,030 Bom. 697 00:43:39,030 --> 00:43:40,770 Então, como? 698 00:43:40,770 --> 00:43:41,720 Simplesmente injeção. 699 00:43:42,900 --> 00:43:43,803 -Dor? -Não. 700 00:43:45,040 --> 00:43:47,630 Apenas durma, em segundos, na verdade. 701 00:43:47,630 --> 00:43:48,463 Por toda parte. 702 00:43:49,980 --> 00:43:54,980 Contudo, num caso como este, Eu aconselharia aconselhamento. 703 00:43:56,150 --> 00:43:57,703 Aconselhamento? Oh não. 704 00:43:59,210 --> 00:44:01,510 Eu disse que ele tomou sua decisão. 705 00:44:01,510 --> 00:44:03,970 Ele não quer aconselhamento sangrento. 706 00:44:03,970 --> 00:44:08,190 O problema com sua decisão é que é irreversível. 707 00:44:08,190 --> 00:44:10,073 Ele não quer que isso seja revertido. 708 00:44:11,850 --> 00:44:13,250 Não estou convencido disso. 709 00:44:13,250 --> 00:44:14,083 Você! 710 00:44:15,766 --> 00:44:16,599 Ótimo. 711 00:44:19,040 --> 00:44:20,043 Ele é um homem racional. 712 00:44:22,390 --> 00:44:23,273 Ele pensou nisso. 713 00:44:28,430 --> 00:44:31,933 O homem que vejo, aquele que você colocou para mim, 714 00:44:33,850 --> 00:44:35,040 tem problemas, sim, 715 00:44:35,040 --> 00:44:37,010 mas ele pode tê-los fora de proporção. 716 00:44:37,010 --> 00:44:39,353 E algumas sessões de aconselhamento. 717 00:44:40,290 --> 00:44:41,810 Vale a pena tentar. 718 00:44:41,810 --> 00:44:43,830 Com a taxa apropriada. 719 00:44:43,830 --> 00:44:46,160 Pouco o suficiente para um extensão de vida aceitável. 720 00:44:46,160 --> 00:44:48,190 Ele não quer que seja estendido. 721 00:44:48,190 --> 00:44:49,573 Quantas vezes eu tenho que- 722 00:44:49,573 --> 00:44:52,660 Como algumas semanas de aconselhamento e ele pode- 723 00:44:52,660 --> 00:44:56,930 Olha, como consultor técnico você é um inútil. 724 00:44:56,930 --> 00:44:58,200 Possivelmente, mas ao contrário de você, 725 00:44:58,200 --> 00:45:00,723 Eu não lido muito com ficção, você vê. 726 00:45:15,117 --> 00:45:19,910 Este é o diagnóstico do meu consultor. 727 00:45:24,526 --> 00:45:25,470 Hum. 728 00:45:25,470 --> 00:45:26,833 Disseram-me que ela é muito boa. 729 00:45:29,155 --> 00:45:30,205 E muito bonito também. 730 00:45:51,411 --> 00:45:53,984 Ainda está em aconselhamento? 731 00:45:53,984 --> 00:45:54,817 Depende. 732 00:45:56,090 --> 00:45:57,290 Você vê às vezes quando as pessoas 733 00:45:57,290 --> 00:45:58,600 sinto muita pena de si mesmo- 734 00:45:58,600 --> 00:46:00,050 Não, ele não quer. 735 00:46:00,050 --> 00:46:02,893 Não há raiva contra a morte da luz. 736 00:46:03,840 --> 00:46:05,180 -Dylan Thomas. -Sim, bastante. 737 00:46:05,180 --> 00:46:06,013 E o que ele sabia? 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,600 Ele morreu antes dos 40 anos. 739 00:46:07,600 --> 00:46:09,760 Quando você envelhece, você não tem medo de morrer 740 00:46:09,760 --> 00:46:11,610 ou com medo de não morrer a tempo. 741 00:46:13,260 --> 00:46:16,640 Então, no caso do nosso a personagem fictício... 742 00:46:16,640 --> 00:46:17,633 Ele está pronto. 743 00:46:24,237 --> 00:46:28,700 Isso deve cuidar o risco, não deveria? 744 00:46:28,700 --> 00:46:30,000 Você gosta de colocar sua fé 745 00:46:30,000 --> 00:46:31,600 no poder do dinheiro, não é? 746 00:46:33,440 --> 00:46:34,403 Mais do que adequado. 747 00:46:36,600 --> 00:46:38,070 Eu poderia ligar novamente em um ou dois dias. 748 00:46:38,070 --> 00:46:39,363 Não, não, faça isso agora. 749 00:46:41,010 --> 00:46:42,916 E sua esposa? 750 00:46:42,916 --> 00:46:45,077 Ah, muito melhor para ela. 751 00:46:45,077 --> 00:46:46,493 Como você sabe? 752 00:46:47,740 --> 00:46:48,980 Confie em mim, eu sei. 753 00:46:52,527 --> 00:46:56,194 -Muito bem. 754 00:47:15,411 --> 00:47:18,494 Quando você despacha pessoas assim, 755 00:47:20,230 --> 00:47:22,310 Raramente é assim. 756 00:47:22,310 --> 00:47:25,820 Bem, quando você facilita sua partida. 757 00:47:25,820 --> 00:47:27,720 Bem, suponho que não posso contestar isso. 758 00:47:30,780 --> 00:47:32,823 Para onde você acha que os está enviando? 759 00:47:34,730 --> 00:47:36,943 Quer dizer, eu acredito em vida após a morte? 760 00:47:38,270 --> 00:47:39,297 -Sim. -Eu sei 761 00:47:42,043 --> 00:47:43,453 isso eu não sei. 762 00:47:44,457 --> 00:47:46,553 Mas você não negar a possibilidade. 763 00:47:47,860 --> 00:47:49,660 Isso seria extremamente arrogante. 764 00:47:52,795 --> 00:47:53,628 E você? 765 00:47:54,643 --> 00:47:55,553 Praticamente a mesma coisa. 766 00:47:58,587 --> 00:48:01,960 Não tenho certeza de como me sinto sobre a vida eterna. 767 00:48:01,960 --> 00:48:04,443 Como passar o tempo na eternidade? 768 00:48:06,126 --> 00:48:10,110 Em breve saberei de uma forma ou de outra. 769 00:48:14,120 --> 00:48:17,240 Poderíamos continuar isso discussão na segunda-feira, se desejar. 770 00:48:17,240 --> 00:48:19,322 Você terá a resposta até lá? 771 00:48:19,322 --> 00:48:20,155 Não. 772 00:48:20,155 --> 00:48:21,830 Então qual é o sentido de esperar? 773 00:48:28,132 --> 00:48:29,465 Você está pronto? 774 00:48:31,801 --> 00:48:32,634 Sim. 775 00:48:51,479 --> 00:48:53,895 Conte regressivamente a partir de 10. 776 00:48:56,250 --> 00:48:57,417 Nove, oito, 777 00:49:02,938 --> 00:49:04,021 sete, seis... 778 00:50:05,513 --> 00:50:07,100 Devíamos mesmo dormir. 779 00:50:07,100 --> 00:50:08,169 Ah, dormiremos quando morrermos. 780 00:50:09,046 --> 00:50:11,007 Você deveria ligar para o seu pai. 781 00:50:11,007 --> 00:50:11,840 Sim. 782 00:50:40,154 --> 00:50:41,404 Ralf, Ralf. 783 00:50:42,754 --> 00:50:43,587 Telefone! 784 00:51:10,170 --> 00:51:11,003 Voltei. 785 00:51:14,310 --> 00:51:16,770 Por que você não atendeu o telefone? 786 00:51:16,770 --> 00:51:17,603 Ralf. 787 00:51:26,260 --> 00:51:30,183 Ralf, Ralf, acorde. 788 00:51:31,653 --> 00:51:32,486 Ralf? 789 00:51:33,753 --> 00:51:34,750 Ralf! 790 00:51:34,750 --> 00:51:35,867 Acorde, Ralf. 791 00:51:38,833 --> 00:51:40,164 Ralf. 792 00:51:45,195 --> 00:51:46,445 Ana. 793 00:51:47,465 --> 00:51:48,298 Ralf? 794 00:51:51,078 --> 00:51:53,247 Por que você está aqui? 795 00:51:53,247 --> 00:51:55,113 Eu moro aqui, estúpido. 796 00:51:58,836 --> 00:51:59,836 Seriamente? 797 00:52:02,370 --> 00:52:04,780 Estou olhando para um velho idiota. 798 00:52:04,780 --> 00:52:07,110 Quantas vezes devo te dizer, 799 00:52:07,110 --> 00:52:08,943 não adormeça ao sol? 800 00:52:09,865 --> 00:52:10,698 Por favor. 801 00:52:14,505 --> 00:52:15,819 O que é isso? 802 00:52:15,819 --> 00:52:17,347 Huh? 803 00:52:17,347 --> 00:52:19,180 Você foi picado? 804 00:52:24,606 --> 00:52:25,439 Huh? 805 00:52:50,350 --> 00:52:52,350 Sim, você foi picado. 806 00:52:52,350 --> 00:52:54,530 Pode apostar que sim. 807 00:52:54,530 --> 00:52:56,303 A picada perfeita. 808 00:52:57,418 --> 00:52:58,653 Eu amo isso. 809 00:53:01,228 --> 00:53:02,300 Do que diabos você está rindo? 810 00:53:02,300 --> 00:53:06,890 Não sei. 811 00:53:06,890 --> 00:53:09,620 Deixo você aqui por cinco minutos. 812 00:53:09,620 --> 00:53:12,149 Acho que o sol assou seus cérebros. 813 00:53:19,260 --> 00:53:20,282 Você esteve bebendo. 814 00:53:20,282 --> 00:53:21,500 Não. 815 00:53:21,500 --> 00:53:22,363 Sim, você tem. 816 00:53:23,260 --> 00:53:24,970 Por que você não atendeu o telefone? 817 00:53:24,970 --> 00:53:26,490 Eu não ouvi nada. 818 00:53:26,490 --> 00:53:28,760 Oh, você estava morto para o mundo. 819 00:53:28,760 --> 00:53:32,500 Sim, parece que foi assim. 820 00:53:34,839 --> 00:53:36,846 Poderia ter sido Michael. 821 00:53:36,846 --> 00:53:38,010 O que poderia? 822 00:53:38,010 --> 00:53:39,367 O telefone. 823 00:53:39,367 --> 00:53:41,210 Ele não tem intenção de me ligar. 824 00:53:42,070 --> 00:53:43,200 Eu acho que você está certo. 825 00:53:43,200 --> 00:53:46,883 Outro personagem cortado de a lista do elenco da minha vida. 826 00:53:49,020 --> 00:53:50,810 Como você pode ser tão desagradável? 827 00:53:50,810 --> 00:53:53,085 Vida inteira de prática. 828 00:54:51,713 --> 00:54:52,713 Obrigado. 829 00:54:55,443 --> 00:54:57,750 Você não vai ter um? 830 00:54:57,750 --> 00:54:58,960 Não, obrigado, estou bem. 831 00:55:03,520 --> 00:55:04,703 Eu gosto deste lugar. 832 00:55:06,930 --> 00:55:10,203 Eu também, deveríamos sentar aqui com mais frequência. 833 00:55:13,085 --> 00:55:14,585 Sim, deveríamos. 834 00:55:37,848 --> 00:55:38,848 Desculpe. 835 00:55:41,326 --> 00:55:42,243 Para que? 836 00:55:46,088 --> 00:55:47,588 Muitas coisas. 837 00:56:25,737 --> 00:56:27,610 Bom dia, senhoras e senhores, 838 00:56:27,610 --> 00:56:30,003 e bem-vindo ao Simpósio Internacional 839 00:56:30,003 --> 00:56:33,454 de Antropologia e Herbologia Clínica. 840 00:56:33,454 --> 00:56:35,084 Ficaríamos gratos se todos 841 00:56:35,084 --> 00:56:36,167 pode prosseguir para a recepção 842 00:56:36,167 --> 00:56:38,558 para registro e plastificação. 843 00:56:38,558 --> 00:56:43,475 Obrigado, . 844 00:56:49,029 --> 00:56:50,550 Ralf? 845 00:56:50,550 --> 00:56:52,223 Ralf, até logo. 846 00:56:59,800 --> 00:57:02,530 Michael, é a Anna. 847 00:57:02,530 --> 00:57:03,740 Eu realmente preciso ver você 848 00:57:03,740 --> 00:57:05,023 Estou a caminho de Sevilha. 849 00:57:48,372 --> 00:57:52,671 Eu sei como você se sente, mas as coisas não estão bem com ele. 850 00:57:52,671 --> 00:57:54,071 Ele tem estado tão estranho ultimamente. 851 00:57:55,060 --> 00:57:56,620 O que é? 852 00:57:56,620 --> 00:57:57,453 Não sei. 853 00:57:58,720 --> 00:58:00,700 Você viu o aperto de mão dele? 854 00:58:00,700 --> 00:58:01,883 Como ele anda? 855 00:58:03,010 --> 00:58:05,174 Isso não é apenas um problema cardíaco. 856 00:58:05,174 --> 00:58:07,170 O que, você acha que é outra coisa? 857 00:58:07,170 --> 00:58:11,423 Achei que ele estava apenas envelhecendo, mas por favor. 858 00:58:13,860 --> 00:58:17,106 -Multar. -Obrigado. 859 00:58:31,950 --> 00:58:33,033 Comida de coelho. 860 00:58:45,516 --> 00:58:46,349 Hum. 861 00:59:11,870 --> 00:59:12,703 Miguel! 862 00:59:16,730 --> 00:59:19,003 Sim, vejo vocês mais tarde. 863 00:59:35,070 --> 00:59:37,610 Existem algumas coisas que Eu precisava dizer para você. 864 00:59:37,610 --> 00:59:39,260 Coisas que acho que você deveria saber. 865 00:59:39,260 --> 00:59:40,960 Talvez eu tenha algo a dizer também. 866 00:59:43,260 --> 00:59:47,920 O horizonte recua à medida que avançamos pela vida. 867 00:59:47,920 --> 00:59:50,230 Quero dizer, sempre há amanhã, 868 00:59:50,230 --> 00:59:53,183 há sempre o próximo mês, o próximo ano. 869 00:59:54,160 --> 00:59:59,160 Mas chega um dia em que o horizonte para de recuar. 870 01:00:01,310 --> 01:00:02,403 O meu parou. 871 01:00:03,290 --> 01:00:04,733 Muito em breve morrerei. 872 01:00:06,150 --> 01:00:08,790 Não que isso seja um grande evento em seu esquema de coisas. 873 01:00:08,790 --> 01:00:11,780 Eu sei que nunca desempenhou qualquer grande papel. 874 01:00:11,780 --> 01:00:13,780 Você nunca viu o que você era para mim. 875 01:00:17,060 --> 01:00:19,810 Meu pai era um escritor notável 876 01:00:21,260 --> 01:00:23,963 e isso significou muito para mim. 877 01:00:28,620 --> 01:00:29,453 Você quer dizer meu sucesso? 878 01:00:29,453 --> 01:00:30,303 Não, não. 879 01:00:33,269 --> 01:00:35,373 Foi o que você escreveu, foi verdadeiro. 880 01:00:41,530 --> 01:00:42,673 Um belo epitáfio. 881 01:00:45,450 --> 01:00:48,593 Mas você nunca compartilhou esse lado seu comigo. 882 01:00:49,650 --> 01:00:53,167 Pertenceu a alguém que Eu nunca soube, sabe? 883 01:00:54,510 --> 01:00:55,343 Eu ainda não sei. 884 01:00:59,590 --> 01:01:04,590 Bem, eu quero compartilhar algo com você. 885 01:01:07,574 --> 01:01:08,624 Você é um bom escritor. 886 01:01:09,950 --> 01:01:10,960 Como você saberia? 887 01:01:10,960 --> 01:01:12,143 Eu tenho meus caminhos. 888 01:01:13,180 --> 01:01:18,180 Olha, eu tinha uma facilidade, só isso. 889 01:01:18,400 --> 01:01:22,083 Eu poderia trabalhar rápido e fazer com que parecesse fácil. 890 01:01:26,590 --> 01:01:31,590 Você poderia fazer uma leitura rápida do meu trabalho em andamento? 891 01:01:31,940 --> 01:01:34,643 Não está terminado, cerca de 60 páginas ímpares. 892 01:01:38,163 --> 01:01:39,753 Você tem certeza que quer que eu faça isso? 893 01:01:42,230 --> 01:01:43,273 Está aí. 894 01:01:45,010 --> 01:01:45,843 Imprima. 895 01:02:21,460 --> 01:02:22,853 O que você disse antes, 896 01:02:24,540 --> 01:02:26,113 Quanto tempo é muito em breve? 897 01:02:27,220 --> 01:02:28,053 Não muito tempo. 898 01:02:29,662 --> 01:02:32,772 Mas eu pensei que o coração oportunidade foi um sucesso. 899 01:02:32,772 --> 01:02:36,053 Foi, até eles fazerem um check-up, 900 01:02:37,160 --> 01:02:39,973 descobri outra coisa e uma varredura corporal confirmou isso. 901 01:02:41,830 --> 01:02:43,722 Deve haver algo que eles possam fazer. 902 01:02:43,722 --> 01:02:44,555 Não. 903 01:02:47,230 --> 01:02:49,064 Ana sabe? 904 01:02:49,064 --> 01:02:49,897 Não. 905 01:02:51,874 --> 01:02:53,790 Você não acha que deveria contar a ela? 906 01:02:53,790 --> 01:02:56,230 Não, isso só a deixará infeliz. 907 01:02:58,091 --> 01:03:00,433 Não é muito honesto, não é? 908 01:03:01,849 --> 01:03:04,513 Melhor do que apenas acontece, tudo rapidamente. 909 01:03:05,870 --> 01:03:06,927 Mais gentil com ela. 910 01:03:13,809 --> 01:03:14,976 -De qualquer forma. -Sim. 911 01:03:17,303 --> 01:03:19,307 Pronto, 60 páginas no máximo. 912 01:03:20,265 --> 01:03:21,098 Boa sorte. 913 01:04:40,973 --> 01:04:42,140 Que diabos? 914 01:04:43,100 --> 01:04:44,300 Eu estava nas proximidades. 915 01:04:45,210 --> 01:04:46,930 O carro da sua esposa não estava lá fora. 916 01:04:46,930 --> 01:04:48,793 Presumi que você estava sozinho. 917 01:04:49,680 --> 01:04:51,783 Você tem muita coragem. 918 01:04:53,600 --> 01:04:55,700 Aconselhei você a refletir, 919 01:04:55,700 --> 01:04:58,023 disse que eu ligaria novamente em um ou dois dias. 920 01:04:59,990 --> 01:05:01,290 É por isso que você está aqui? 921 01:05:02,310 --> 01:05:05,500 Sou extremamente cauteloso com decisões impulsivas 922 01:05:05,500 --> 01:05:07,563 ao lidar com assuntos tão finais. 923 01:05:09,800 --> 01:05:13,893 O que foi, Diazepam? 924 01:05:14,750 --> 01:05:15,583 Percodan? 925 01:05:16,560 --> 01:05:18,693 Só uma coisinha para induzir o sono. 926 01:05:19,820 --> 01:05:21,703 Você sente muito por ter acordado? 927 01:05:24,320 --> 01:05:25,470 Não. 928 01:05:25,470 --> 01:05:27,090 Bem, aí está você. 929 01:05:27,090 --> 01:05:29,210 Eu suspeitava que poderíamos ter uma mudança de coração. 930 01:05:29,210 --> 01:05:30,410 Ah, eu não disse isso. 931 01:05:30,410 --> 01:05:31,243 Não? 932 01:05:32,240 --> 01:05:34,393 Não, tenho alguém aqui que eu... 933 01:05:35,413 --> 01:05:36,913 desistiu da esperança de ver novamente. 934 01:05:37,861 --> 01:05:40,130 Ah, bem, então meu pequeno engano 935 01:05:40,130 --> 01:05:42,310 evidentemente serviu a um bom propósito. 936 01:05:42,310 --> 01:05:43,360 Adiamento temporário. 937 01:05:44,330 --> 01:05:46,053 Sabemos meu prognóstico, não é? 938 01:05:47,290 --> 01:05:49,400 A dor pode ser controlada. 939 01:05:49,400 --> 01:05:52,320 Sempre drogado até o globos oculares e definhando? 940 01:05:52,320 --> 01:05:53,810 Acamado. 941 01:05:53,810 --> 01:05:57,120 Com o tempo, mas o cuidado pode ser fornecido. 942 01:05:57,120 --> 01:05:59,220 E infligir meu sofrimento à minha esposa? 943 01:05:59,220 --> 01:06:00,620 Não, não farei isso. 944 01:06:02,020 --> 01:06:03,744 Ana é... 945 01:06:03,744 --> 01:06:05,077 O quê? 946 01:06:07,430 --> 01:06:08,463 Meu melhor amigo. 947 01:06:09,520 --> 01:06:10,820 Você quer privar Anna 948 01:06:10,820 --> 01:06:12,473 dos seus últimos meses juntos? 949 01:06:13,580 --> 01:06:17,520 É um momento de conversar, de expressar sentimentos. 950 01:06:17,520 --> 01:06:19,800 Detesto despedidas longas. 951 01:06:19,800 --> 01:06:21,583 Eu não estava pensando em você. 952 01:06:24,100 --> 01:06:27,070 O parceiro sobrevivente pode muitas vezes atraem conforto e força 953 01:06:27,070 --> 01:06:28,523 daquelas últimas semanas. 954 01:06:33,010 --> 01:06:34,610 O que? 955 01:06:34,610 --> 01:06:36,653 Você não é muito vendedor, não é? 956 01:06:46,847 --> 01:06:49,180 Você acha que pode me agradar? 957 01:06:51,210 --> 01:06:52,860 Se é isso que você realmente quer. 958 01:06:54,760 --> 01:06:56,283 Sim, esse é meu último desejo. 959 01:06:58,470 --> 01:07:00,023 -Agora? -Não. 960 01:07:01,860 --> 01:07:06,110 Alguém aqui, meu filho. 961 01:07:06,110 --> 01:07:06,943 Ah. 962 01:07:07,930 --> 01:07:08,763 Miguel. 963 01:07:10,577 --> 01:07:12,627 Quem você temia nunca mais ver. 964 01:07:14,230 --> 01:07:15,980 Preciso fazer as pazes com ele. 965 01:07:17,785 --> 01:07:18,943 Então estarei pronto. 966 01:07:24,065 --> 01:07:27,363 Adoro o vôo das aves de rapina. 967 01:07:30,650 --> 01:07:33,353 O homem idoso é apenas uma coisa insignificante. 968 01:07:36,710 --> 01:07:39,253 Um casaco esfarrapado numa vara. 969 01:07:40,280 --> 01:07:42,983 A menos que alma bata palmas e cante, 970 01:07:44,866 --> 01:07:45,990 e cantar mais alto. 971 01:07:57,060 --> 01:07:57,893 Bem? 972 01:07:59,400 --> 01:08:00,480 Sim, é bom. 973 01:08:00,480 --> 01:08:01,900 Eu gosto disso. 974 01:08:01,900 --> 01:08:03,423 -Honestamente. -Sim. 975 01:08:04,280 --> 01:08:05,113 Você estava conversando com alguém? 976 01:08:05,113 --> 01:08:06,610 Eu ouvi vozes. 977 01:08:06,610 --> 01:08:10,000 Santa Joana também, olha o que aconteceu com ela. 978 01:08:10,000 --> 01:08:12,090 Não, a abertura é realmente sólida. 979 01:08:12,090 --> 01:08:13,398 Sim, mal posso esperar para ler o resto. 980 01:08:13,398 --> 01:08:15,080 Você é um mentiroso. 981 01:08:15,080 --> 01:08:16,580 É terrível. 982 01:08:16,580 --> 01:08:18,203 Ah, não é tão ruim. 983 01:08:20,020 --> 01:08:21,920 Pare de parecer tão evasivo e sente-se. 984 01:08:24,570 --> 01:08:26,120 Diga-me honestamente. 985 01:08:26,120 --> 01:08:27,663 Eu valorizo ​​sua opinião. 986 01:08:30,160 --> 01:08:32,695 Bem, isso poderia dar um pouco mais de trabalho. 987 01:08:32,695 --> 01:08:33,860 Ah, vamos lá. 988 01:08:33,860 --> 01:08:35,043 Eu sei a verdade. 989 01:08:36,615 --> 01:08:38,100 Então por que me fazer ler? 990 01:08:38,100 --> 01:08:40,070 O que foi, algum tipo de teste de integridade? 991 01:08:40,070 --> 01:08:41,117 Ah, de jeito nenhum. 992 01:08:43,010 --> 01:08:45,240 Você tem uma bondade que me falta. 993 01:08:45,240 --> 01:08:47,350 Eu sabia o que você diria. 994 01:08:47,350 --> 01:08:49,490 Não é tão ruim assim, é uma boa ideia. 995 01:08:49,490 --> 01:08:50,323 Ah, lixo. 996 01:08:51,751 --> 01:08:54,063 Eu simplesmente não tenho mais isso. 997 01:08:55,550 --> 01:08:57,423 O essencial é isso. 998 01:09:02,120 --> 01:09:04,970 Na verdade há algo Suponho que deveria contar a você. 999 01:09:07,360 --> 01:09:08,260 Cassie está grávida. 1000 01:09:10,470 --> 01:09:11,570 O que? 1001 01:09:11,570 --> 01:09:12,403 Grávida. 1002 01:09:15,950 --> 01:09:17,340 Seu? 1003 01:09:17,340 --> 01:09:18,782 Sim claro. 1004 01:09:18,782 --> 01:09:22,050 Bem, não há problema. 1005 01:09:22,050 --> 01:09:23,100 Quanto você precisa? 1006 01:09:24,580 --> 01:09:25,413 Nada. 1007 01:09:25,413 --> 01:09:26,740 Ah, não seja bobo. 1008 01:09:26,740 --> 01:09:29,040 Bons ginecologistas são caros. 1009 01:09:29,040 --> 01:09:30,130 Por favor, deixe-me pagar por isso. 1010 01:09:30,130 --> 01:09:30,963 Estou feliz em fazê-lo. 1011 01:09:30,963 --> 01:09:32,020 Olha, esqueça que eu te contei. 1012 01:09:32,020 --> 01:09:34,890 Eu deveria saber qual maneira como sua mente mudaria. 1013 01:09:34,890 --> 01:09:35,870 Pelo amor de Deus. 1014 01:09:35,870 --> 01:09:37,297 O que há de errado agora? 1015 01:09:38,520 --> 01:09:39,570 Queremos mantê-lo. 1016 01:09:42,310 --> 01:09:43,143 Você faz? 1017 01:09:44,666 --> 01:09:46,713 Sim, claro, estamos ambos muito felizes. 1018 01:09:50,870 --> 01:09:54,003 Você está me transformando em um maldito avô. 1019 01:09:55,240 --> 01:09:56,073 Parece que sim. 1020 01:10:00,373 --> 01:10:01,633 Um neto. 1021 01:10:03,087 --> 01:10:04,504 Sim. 1022 01:10:06,280 --> 01:10:07,823 Bem, eu serei amaldiçoado. 1023 01:10:09,540 --> 01:10:10,373 Sim, obrigado. 1024 01:10:11,960 --> 01:10:13,103 Eu serei amaldiçoado. 1025 01:10:14,947 --> 01:10:16,503 E vocês dois estão felizes com isso? 1026 01:10:17,390 --> 01:10:18,875 Estamos emocionados. 1027 01:10:18,875 --> 01:10:23,631 Eu só, eu nunca esperei você esteja tão satisfeito. 1028 01:10:23,631 --> 01:10:26,830 Bem, eu não teria previu isso também. 1029 01:10:26,830 --> 01:10:29,180 mas agora que aconteceu, eu estou. 1030 01:10:29,180 --> 01:10:31,050 Estou totalmente emocionado. 1031 01:10:31,050 --> 01:10:33,500 Aquela garota está carregando minha imortalidade 1032 01:10:33,500 --> 01:10:36,360 e ela é bastante bonita, a propósito, Miguel. 1033 01:10:36,360 --> 01:10:37,510 Sim, eu também acho. 1034 01:10:38,650 --> 01:10:39,770 Bem, um pouco egoísta, 1035 01:10:39,770 --> 01:10:43,323 mas boas notícias são importantes no chão ultimamente. 1036 01:10:45,383 --> 01:10:46,633 Sim, eu sei. 1037 01:10:47,735 --> 01:10:50,640 É bom ter o seu aprovação para uma mudança. 1038 01:10:50,640 --> 01:10:53,313 Bem, eu vou ter que mudar minha vontade de incluí-lo. 1039 01:10:53,313 --> 01:10:54,980 Não, não foi por isso que eu te contei. 1040 01:10:54,980 --> 01:10:55,940 Ah, não, não, claro que não. 1041 01:10:55,940 --> 01:11:00,750 Não, mas quero dizer, tenho que sair o pequeno bastardo alguma coisa. 1042 01:11:00,750 --> 01:11:03,910 Na verdade ele ou ela não estará. 1043 01:11:03,910 --> 01:11:04,930 Não será o quê? 1044 01:11:04,930 --> 01:11:07,866 Um pequeno bastardo como você colocou isso de forma tão eloquente. 1045 01:11:08,699 --> 01:11:10,390 Não, vamos nos casar. 1046 01:11:10,390 --> 01:11:11,290 Quando? 1047 01:11:11,290 --> 01:11:12,760 Breve. 1048 01:11:12,760 --> 01:11:14,118 Estou convidado? 1049 01:11:14,118 --> 01:11:15,640 Ah, não, claro que não. 1050 01:11:15,640 --> 01:11:18,570 Eu não suponho que isso ela me toleraria. 1051 01:11:18,570 --> 01:11:21,330 Você já pensou em alguém além de você mesmo? 1052 01:11:21,330 --> 01:11:23,410 Não, você não a impressionou muito. 1053 01:11:23,410 --> 01:11:24,660 Ela acha que você é meio idiota. 1054 01:11:24,660 --> 01:11:26,110 Bem, eu sou um pouco idiota. 1055 01:11:26,110 --> 01:11:28,493 Mas você vai trazer Cassie para me ver, por favor? 1056 01:11:29,690 --> 01:11:31,040 Bem, você está com sorte. 1057 01:11:31,040 --> 01:11:32,090 Ela estará a caminho. 1058 01:11:33,510 --> 01:11:36,260 Bem, estou feliz em ver você está usando o Rolex. 1059 01:11:36,260 --> 01:11:39,363 Eu comprei isso para mim para comemorar seu nascimento. 1060 01:11:41,380 --> 01:11:43,767 Você realmente é um velho perverso. 1061 01:11:43,767 --> 01:11:45,703 O que eu fiz agora? 1062 01:11:47,580 --> 01:11:49,673 Então, quando ele nascerá, meu neto? 1063 01:11:50,680 --> 01:11:51,550 Essa é uma boa pergunta. 1064 01:11:51,550 --> 01:11:54,283 Acho que cerca de seis ou sete meses. 1065 01:11:58,043 --> 01:11:59,640 O que eles sabem? 1066 01:11:59,640 --> 01:12:01,500 Talvez eu possa confundir a ciência médica. 1067 01:12:01,500 --> 01:12:04,310 talvez eu até consiga vencer a maldita coisa. 1068 01:12:05,560 --> 01:12:09,070 Oh, essa será Anna de qualquer maneira. 1069 01:12:09,070 --> 01:12:10,070 Guarde isso. 1070 01:12:10,070 --> 01:12:11,747 Torne-se escasso por um tempo. 1071 01:12:29,707 --> 01:12:30,958 Onde ele está? 1072 01:12:30,958 --> 01:12:34,990 Olá, querido, isso é rápido. 1073 01:12:34,990 --> 01:12:36,300 Onde está Michael? 1074 01:12:36,300 --> 01:12:37,133 Miguel? 1075 01:12:38,287 --> 01:12:40,387 Não sei, não o vejo por aqui. 1076 01:12:43,086 --> 01:12:46,086 Você fez isso de novo, não foi? 1077 01:12:49,559 --> 01:12:50,976 Seu velho malvado. 1078 01:12:52,167 --> 01:12:53,000 Eu odeio isso. 1079 01:12:54,649 --> 01:12:55,482 Oi. 1080 01:13:00,460 --> 01:13:03,720 Eu estava pensando se você quisesse, 1081 01:13:03,720 --> 01:13:08,023 -poderíamos... -O quê? 1082 01:13:08,023 --> 01:13:10,310 Trabalhe em seu roteiro juntos. 1083 01:13:10,310 --> 01:13:11,593 Você e eu juntos? 1084 01:13:12,830 --> 01:13:14,033 Sim, co-escritores. 1085 01:13:14,930 --> 01:13:15,763 Isso seria divertido. 1086 01:13:16,990 --> 01:13:18,384 Na sua cabeça seja isso. 1087 01:13:22,890 --> 01:13:25,270 É Cássia. Ela está a caminho. 1088 01:13:25,270 --> 01:13:27,133 Agora tenho que encarar a música. 1089 01:13:28,030 --> 01:13:30,270 Anna vai adorar isso. 1090 01:13:30,270 --> 01:13:32,003 -Amor o quê? -Deixa para lá. 1091 01:13:33,260 --> 01:13:35,770 Então Michael, por que não você fica para jantar? 1092 01:13:35,770 --> 01:13:36,670 Cassie está vindo. 1093 01:13:37,640 --> 01:13:38,640 Oh, eu vejo. 1094 01:13:38,640 --> 01:13:40,327 Não, não, Ralph queria que ela fizesse isso. 1095 01:13:40,327 --> 01:13:42,690 E serei encantador como sempre. 1096 01:13:42,690 --> 01:13:44,773 Então, se houver o suficiente, adoraríamos ficar. 1097 01:13:44,773 --> 01:13:47,000 Bom, vou acender a churrasqueira então. 1098 01:13:47,000 --> 01:13:48,170 E você, meu querido, 1099 01:13:48,170 --> 01:13:49,730 você ainda não nadou, não é? 1100 01:13:49,730 --> 01:13:51,880 Não, ainda não, mas irei. 1101 01:13:51,880 --> 01:13:54,373 só preciso colocar um garrafa de Moet no gelo. 1102 01:13:55,240 --> 01:13:59,955 Oh, é melhor você contar a ela as más notícias. 1103 01:13:59,955 --> 01:14:01,288 Que más notícias? 1104 01:14:05,729 --> 01:14:09,363 Cassie está grávida e nos casando. 1105 01:14:11,220 --> 01:14:12,053 Realmente? 1106 01:14:13,320 --> 01:14:14,153 Sim. É estranho. 1107 01:14:14,153 --> 01:14:15,250 Mas ele parece totalmente emocionado 1108 01:14:15,250 --> 01:14:16,850 pela perspectiva de um neto. 1109 01:14:18,260 --> 01:14:19,830 É realmente emocionante. 1110 01:14:19,830 --> 01:14:21,190 Devo fazer uma salada. 1111 01:14:31,019 --> 01:14:33,019 Aguente firme, vovô. 1112 01:15:23,170 --> 01:15:25,293 Não me toque. Estou fazendo uma salada. 1113 01:15:39,697 --> 01:15:40,820 Provavelmente é Cassie. 1114 01:15:40,820 --> 01:15:42,810 Eu conheço minhas falas. 1115 01:15:42,810 --> 01:15:43,770 Muito bem, pai. 1116 01:15:45,909 --> 01:15:46,742 Pai? 1117 01:15:48,041 --> 01:15:49,374 Isso é um absurdo. 1118 01:15:52,460 --> 01:15:53,610 Eu os deixei sozinhos. 1119 01:15:55,179 --> 01:15:56,012 Posso fazer alguma coisa? 1120 01:15:56,012 --> 01:15:57,911 Oh não. 1121 01:15:57,911 --> 01:16:00,953 Ou na verdade você poderia pegar o peixe para a geladeira. 1122 01:16:00,953 --> 01:16:01,786 OK. 1123 01:16:10,023 --> 01:16:11,023 Lá vamos nós. 1124 01:16:15,733 --> 01:16:18,463 acho que não disse parabéns antes. 1125 01:16:19,830 --> 01:16:21,602 Eu sinto muito. 1126 01:16:21,602 --> 01:16:22,602 Tudo bem. 1127 01:16:23,860 --> 01:16:28,860 Eu estava simplesmente sobrecarregado, mas é maravilhoso. 1128 01:16:29,410 --> 01:16:30,723 Parabéns. 1129 01:16:31,714 --> 01:16:33,743 Obrigado. 1130 01:16:41,917 --> 01:16:43,836 Você deveria estar aquele que faz comprimentos? 1131 01:16:43,836 --> 01:16:45,657 Bem, eu estaria. 1132 01:16:45,657 --> 01:16:48,023 Mas estou de serviço como salva-vidas no momento. 1133 01:16:50,124 --> 01:16:52,483 Eu sou muito bom nadador, avisarei você. 1134 01:16:59,542 --> 01:17:03,010 Eu só quero dizer que sinto muito. 1135 01:17:03,010 --> 01:17:04,363 Comportou-se como um porco, desculpe. 1136 01:17:06,970 --> 01:17:08,370 Eu não entendi direito. 1137 01:17:09,699 --> 01:17:12,200 Desculpe. 1138 01:17:12,200 --> 01:17:13,153 Comportou-se como um porco. 1139 01:17:14,120 --> 01:17:15,020 Você está perdoado. 1140 01:17:16,020 --> 01:17:17,720 Tenho certeza que será um menino. 1141 01:17:18,850 --> 01:17:21,950 Você, Michael e o bebê, são apenas as melhores notícias. 1142 01:17:21,950 --> 01:17:23,153 Estou totalmente emocionado. 1143 01:17:27,977 --> 01:17:29,259 Aqui. 1144 01:17:29,259 --> 01:17:30,340 Não quero que você fique com frio. 1145 01:17:30,340 --> 01:17:32,717 Ah, obrigado. 1146 01:17:33,950 --> 01:17:37,270 Ei, é a sua vez, vovô. 1147 01:17:37,270 --> 01:17:38,233 Sim. 1148 01:17:54,560 --> 01:17:56,960 Oh, espero que você tenha feito a coisa decente 1149 01:17:56,960 --> 01:17:58,323 e afogou o velho demônio. 1150 01:17:59,340 --> 01:18:00,520 Nós fizemos as pazes. 1151 01:18:00,520 --> 01:18:01,623 Bom. 1152 01:18:01,623 --> 01:18:03,260 O jantar cheira bem. 1153 01:18:03,260 --> 01:18:04,597 Sim, pode até ter um gosto bom. 1154 01:18:04,597 --> 01:18:06,390 Se você tiver sorte. 1155 01:18:06,390 --> 01:18:07,478 Ralf? 1156 01:18:07,478 --> 01:18:08,900 Ralf. 1157 01:18:08,900 --> 01:18:10,540 Comida em cinco minutos. 1158 01:18:10,540 --> 01:18:12,783 Mensagem recebida em alto e bom som. 1159 01:18:13,855 --> 01:18:15,565 Você se importa em dar uma olhada rápida nisso? 1160 01:18:15,565 --> 01:18:18,274 Só vou pegar mais um pouco. 1161 01:18:32,656 --> 01:18:33,791 Ana! 1162 01:18:33,791 --> 01:18:34,909 Ana! 1163 01:18:34,909 --> 01:18:36,297 Mike, seu pai! 1164 01:18:36,297 --> 01:18:38,797 Miguel! Ana! 1165 01:18:38,797 --> 01:18:40,047 Ralf! 1166 01:18:42,653 --> 01:18:43,486 Pai? 1167 01:18:44,878 --> 01:18:47,009 Está tudo bem, eu peguei você. 1168 01:18:47,009 --> 01:18:48,608 Eu tenho você. 1169 01:18:48,608 --> 01:18:50,194 Ah, vou chamar uma ambulância. 1170 01:18:50,194 --> 01:18:51,153 Está tudo bem, relaxe. 1171 01:18:51,153 --> 01:18:51,986 Ok, você está vai ficar tudo bem agora. 1172 01:18:57,024 --> 01:18:59,561 Tudo bem, tudo bem. 1173 01:18:59,561 --> 01:19:02,071 Olá? Preciso de uma ambulância. 1174 01:19:02,071 --> 01:19:05,759 -Um dois três. 1175 01:19:05,759 --> 01:19:08,018 Apenas deite-se, pai, deite-se. 1176 01:19:08,018 --> 01:19:08,851 -Peguei ele. -Você está bem? 1177 01:19:08,851 --> 01:19:09,758 -Não consigo respirar. -OK. 1178 01:19:09,758 --> 01:19:11,194 Apenas espere. 1179 01:19:11,194 --> 01:19:12,527 Miguel eu, ah. 1180 01:19:13,591 --> 01:19:15,986 Calma, você vai ficar bem, pai. 1181 01:19:15,986 --> 01:19:16,975 Você vai ficar bem. 1182 01:19:16,975 --> 01:19:17,808 Ana! 1183 01:19:19,962 --> 01:19:21,283 Ralf? 1184 01:19:21,283 --> 01:19:22,313 -Pai! -Ralf? 1185 01:19:22,313 --> 01:19:23,396 -Pai! -Ana! 1186 01:19:24,734 --> 01:19:25,567 Ana! 1187 01:19:34,567 --> 01:19:36,920 Rápido. Rapidamente, rapidamente. 1188 01:20:00,196 --> 01:20:02,324 -Sente-se. -Não posso. 1189 01:20:02,324 --> 01:20:03,157 Eu deveria ter entrado. 1190 01:20:03,157 --> 01:20:03,990 Eu deveria estar lá. 1191 01:20:12,767 --> 01:20:14,693 Ei, ele vai ficar bem. 1192 01:20:30,010 --> 01:20:31,530 Portanto, é uma doença do neurônio motor. 1193 01:20:31,530 --> 01:20:33,363 Espere, o que é? 1194 01:20:34,820 --> 01:20:36,170 A condição do seu marido. 1195 01:20:37,290 --> 01:20:41,156 Chamamos isso de ELA. 1196 01:20:41,156 --> 01:20:43,134 Ele tem ELA? 1197 01:20:43,134 --> 01:20:46,420 Sim, é uma condição terminal. 1198 01:20:46,420 --> 01:20:48,270 Receio que não haja nada que possamos fazer. 1199 01:20:49,830 --> 01:20:53,399 O prognóstico é de seis meses. 1200 01:20:53,399 --> 01:20:54,566 Poderia ser menos. 1201 01:21:18,517 --> 01:21:20,090 Você poderia dizer ao médico 1202 01:21:21,050 --> 01:21:23,413 Eu gostaria de ter uma palavra quando ela tem um momento? 1203 01:21:24,350 --> 01:21:25,350 Claro. 1204 01:21:38,050 --> 01:21:39,663 Pensei que tinha perdido um cliente. 1205 01:21:43,720 --> 01:21:46,633 Eu entendo que você tentou pegar assuntos em suas próprias mãos. 1206 01:21:47,560 --> 01:21:48,793 Não deve ser recomendado. 1207 01:21:51,120 --> 01:21:56,120 Então, diga-me, doutor, em sua opinião profissional 1208 01:22:01,448 --> 01:22:03,333 você acha que vou durar seis meses? 1209 01:22:04,640 --> 01:22:06,773 Com o devido cuidado e determinação. 1210 01:22:08,410 --> 01:22:10,363 Oh, estou determinado, tudo bem. 1211 01:22:11,990 --> 01:22:14,063 Eu tenho uma boa razão, você vê. 1212 01:22:15,900 --> 01:22:17,523 Um visitante inesperado. 1213 01:22:19,570 --> 01:22:20,403 Sim. 1214 01:22:22,500 --> 01:22:26,073 Muito pequeno, por volta de outubro. 1215 01:22:46,027 --> 01:22:49,974 Feliz aniversário, minha querida. 1216 01:22:49,974 --> 01:22:50,807 Oh. 1217 01:22:59,097 --> 01:22:59,930 Oh! 1218 01:23:10,977 --> 01:23:13,477 Sim, isso realmente combina com você. 1219 01:23:14,546 --> 01:23:16,367 Você tem um gosto impecável. 1220 01:23:16,367 --> 01:23:18,463 Sim, até se tratar de homens. 1221 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Então trazemos a cena 94 adiante? 1222 01:23:28,000 --> 01:23:31,040 Sim, então podemos excluir aquela cena bastante desajeitada 1223 01:23:31,040 --> 01:23:33,820 que parece ter permanecido obstinadamente 1224 01:23:33,820 --> 01:23:35,187 Chegou a hora de novo. 1225 01:23:36,020 --> 01:23:37,070 Obrigado, querido. 1226 01:23:38,870 --> 01:23:42,400 Na verdade, eu tenho alguns boas notícias esta manhã. 1227 01:23:42,400 --> 01:23:44,400 Eles vão fazer um segunda série do meu programa. 1228 01:23:44,400 --> 01:23:45,270 Oh. 1229 01:23:45,270 --> 01:23:47,283 Então Cassie e eu voltaremos para Málaga, 1230 01:23:48,690 --> 01:23:51,745 o que significa que é onde o bebê vai nascer. 1231 01:23:51,745 --> 01:23:55,360 Eh, bem, não é muito longe. 1232 01:23:55,360 --> 01:23:56,610 Bons hospitais. 1233 01:23:56,610 --> 01:23:57,700 Estaremos lá. 1234 01:23:57,700 --> 01:23:58,913 Sim, claro. 1235 01:24:11,260 --> 01:24:12,160 Parabéns. 1236 01:24:37,133 --> 01:24:38,952 Escrevo uma grande história para o Sr. Ralph. 1237 01:24:38,952 --> 01:24:40,119 Ah, você fez? 1238 01:24:41,440 --> 01:24:43,040 Como está o Sr. Ralph esta manhã? 1239 01:24:44,250 --> 01:24:45,973 Dormindo cada vez mais. 1240 01:24:48,210 --> 01:24:50,493 Diga a ele, talvez ele venha hoje. 1241 01:24:52,380 --> 01:24:54,263 Sim, isso realmente vai animá-lo. 1242 01:24:54,263 --> 01:24:55,470 Eu farei isso. 1243 01:25:12,570 --> 01:25:15,243 Ei, tivemos um menino. 1244 01:25:17,970 --> 01:25:21,590 Sim, e Cassie e ele estão indo muito bem. 1245 01:25:23,245 --> 01:25:27,995 Acho que provavelmente precisamos mantenha-o lá durante a noite. 1246 01:26:00,816 --> 01:26:02,233 Olá lindo. 1247 01:26:04,717 --> 01:26:05,967 Eu sou avô. 1248 01:26:10,094 --> 01:26:11,592 Quão pequeno ele é. 1249 01:26:13,520 --> 01:26:14,353 Meninos. 1250 01:27:25,410 --> 01:27:28,600 Não seja gentil nessa boa noite. 1251 01:27:28,600 --> 01:27:33,410 A velhice deve queimar e rave no final do dia. 1252 01:27:33,410 --> 01:27:37,323 Raiva, raiva contra a morte da luz. 1253 01:27:39,740 --> 01:27:43,750 Embora os homens sábios em sua no final sei que o escuro está certo, 1254 01:27:43,750 --> 01:27:47,060 porque suas palavras tinham não bifurcou nenhum raio, 1255 01:27:47,060 --> 01:27:49,903 eles não são gentis naquela boa noite. 1256 01:27:50,950 --> 01:27:55,290 Homens selvagens que capturaram e cantou o sol em vôo, 1257 01:27:55,290 --> 01:27:58,570 e aprendem tarde demais, eles entristeceu-o em seu caminho. 1258 01:27:58,570 --> 01:28:01,403 Não seja gentil nessa boa noite. 1259 01:28:03,690 --> 01:28:08,690 E você, meu pai, lá na altura triste, 1260 01:28:08,720 --> 01:28:13,653 maldição, me abençoe agora com suas lágrimas ferozes, eu oro. 1261 01:28:14,930 --> 01:28:17,373 Não seja gentil nessa boa noite. 1262 01:28:18,510 --> 01:28:22,613 Raiva, raiva contra a morte da luz.